1
00:01:12,580 --> 00:01:14,000
わかりました。

2
00:01:14,290 --> 00:01:20,080
この王室の計画は欺瞞から生まれ、
疑いの余地なく。

3
00:01:20,580 --> 00:01:22,370
なんという欺瞞…

4
00:01:22,450 --> 00:01:23,870
何という狡猾さ…

5
00:01:23,910 --> 00:01:25,540
何という残酷さ。

6
00:01:26,120 --> 00:01:27,750
おお罪人たちよ！

7
00:01:27,870 --> 00:01:30,290
ああ、パーンダヴァ王の子供たちよ！

8
00:01:35,660 --> 00:01:37,290
なぜ私はそんなに愚かなのでしょうか？

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,500
貴族に目を向けないでください。

10
00:01:41,750 --> 00:01:44,540
自尊心の焦点を固定することなく。

11
00:01:45,540 --> 00:01:48,410
支配者になることなど考えないでください。

12
00:01:49,950 --> 00:01:53,250
彼はあなたのせいで混乱した考えに苦しんでいます。

13
00:01:57,540 --> 00:02:04,700
私が蓮のように光り輝く主の足元に留まりますように。
全世界の光として輝き、永遠に崇拝されます。

14
00:02:05,250 --> 00:02:09,500
四方を海に囲まれた地球の主となるために。

15
00:02:10,200 --> 00:02:13,750
恐ろしいほどの強さを持っており、
敵王の誇りを打ち砕く武器

16
00:02:13,870 --> 00:02:20,540
プライドもなく、敵の前でも恐れることなく、
もし14の世界すべてが彼に対して反乱を起こせば。

17
00:02:20,660 --> 00:02:28,660
ここで爪は猛烈な力、勇気、そして燃え盛る輝きを放ちます
輝き、百人兄弟の頭を持つ者、

18
00:02:28,830 --> 00:02:32,830
猛き武勇に溢れ、その栄光は広がる
全方位に渡って美しく輝きます。

19
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
這うプライドの蔓に縛られている。

20
00:02:35,160 --> 00:02:36,370
欲望がない状態では、

21
00:02:36,450 --> 00:02:40,160
世界的に有名なクシャトリヤの家系に生まれる。

22
00:02:40,290 --> 00:02:43,870
無数の強力な軍隊の司令官。

23
00:02:44,700 --> 00:02:51,410
スヨーダナ皇帝にとってこの世界で不可能なことは何でしょうか？

24
00:03:01,620 --> 00:03:03,080
どうしたの？
なぜ怯えた表情をするのですか？

25
00:03:03,290 --> 00:03:04,750
お母さん！ドゥルヨーダナです。

26
00:03:06,660 --> 00:03:08,870
私たちは皆、あなたのために拍手しています
父の素晴らしいパフォーマンス。

27
00:03:09,000 --> 00:03:10,290
なぜ怖いのですか？

28
00:03:10,580 --> 00:03:12,450
見て。父親が群衆を見つめている様子。

29
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
ねえ、どうして授業をサボったの？
そしてベルを鳴らしますか？

30
00:03:41,790 --> 00:03:43,040
おい、おい。

31
00:03:43,290 --> 00:03:45,450
まだ時間は少し残っています。
授業に戻りましょう。

32
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
なぜベルを鳴らしたのですか？

33
00:03:47,870 --> 00:03:50,000
その音が気に入りました。

34
00:03:50,120 --> 00:03:53,410
この棒で殴ったら
良い音が聞こえるでしょう。

35
00:03:53,620 --> 00:03:55,080
手を見せてください。

36
00:03:55,500 --> 00:03:57,950
おっしゃるとおりです、先生。
逆に私も殴ってください。

37
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
これです？

38
00:03:59,910 --> 00:04:02,080
これより大きな棒が必要です。

39
00:04:05,330 --> 00:04:07,750
さあ、注目してください。
素敵な音が聞こえてきます。

40
00:04:09,290 --> 00:04:10,370
スヨダナ！

41
00:04:11,910 --> 00:04:13,290
スヨダナ！

42
00:04:36,160 --> 00:04:37,290
スヨダナ！

43
00:04:38,120 --> 00:04:39,250
スヨダナ！

44
00:04:39,910 --> 00:04:41,120
スヨダナ！

45
00:04:41,910 --> 00:04:43,290
スヨダナ！

46
00:04:47,950 --> 00:04:49,330
どうしたの？

47
00:04:49,450 --> 00:04:52,660
誰かが私をスヨダナと呼んでいます！

48
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
スヨダナ？

49
00:04:54,700 --> 00:04:55,620
うーん！

50
00:04:56,540 --> 00:05:01,540
わかった。次回もここにいらっしゃるなら、
そんな名前の人はここには住んでいないと伝えてください。

51
00:05:01,660 --> 00:05:02,450
うーん！

52
00:05:02,540 --> 00:05:03,000
寝ます

53
00:05:15,200 --> 00:05:16,660
ヴァルン、外に出て遊んでもいい？

54
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
さて、おじさん。

55
00:05:19,750 --> 00:05:21,580
兄弟！大丈夫ですか？

56
00:05:21,790 --> 00:05:24,660
彼には何の問題もありません。
心配することはありません。

57
00:05:24,830 --> 00:05:26,080
問題ない？

58
00:05:26,450 --> 00:05:28,200
学校では彼についてたくさんの苦情が来ます。

59
00:05:28,540 --> 00:05:30,580
誰かが彼のことをスヨダナと呼んでいるそうです！

60
00:05:38,700 --> 00:05:40,410
そして彼はドゥルヨーダナのような人物を目にします。

61
00:05:50,910 --> 00:05:53,330
このスヨーダナが誰なのか分かりません。

62
00:05:54,200 --> 00:05:56,290
それはほかならぬ彼です。

63
00:05:56,370 --> 00:05:57,250
自分？

64
00:05:57,290 --> 00:05:59,700
はい、あなたの演劇は彼に影響を与えています。

65
00:05:59,870 --> 00:06:00,620
どういう意味ですか？

66
00:06:00,700 --> 00:06:04,080
何でもありません。この年齢の子供たちはとても敏感です。

67
00:06:04,410 --> 00:06:07,080
変な言葉を聞いたり、変なものを見たりすると、

68
00:06:07,290 --> 00:06:09,290
それは彼らの潜在意識に記録されます。

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,450
そしてこれらのキャラクターは彼らに続きます
彼らが一人でいるとき。

70
00:06:11,660 --> 00:06:13,040
彼らはこれらの幻覚を感じるでしょう。

71
00:06:14,700 --> 00:06:16,160
それで、私たちに何をしてほしいのですか？

72
00:06:16,370 --> 00:06:18,120
しばらく演劇は控えてください。

73
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
すべてはうまくいきます。

74
00:06:31,580 --> 00:06:33,910
ヴァルンの人生に何の問題も起こらなければ、

75
00:06:35,500 --> 00:06:37,410
芝居から離れるべきだよ、プラカシュ。

76
00:06:40,830 --> 00:06:42,370
演劇は私の人生です。

77
00:06:44,540 --> 00:06:46,290
しかし、私たちの家族よりも大切なものはありません。

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,870
私の家族は私にとって最優先事項です。

79
00:06:51,910 --> 00:06:53,700
家族のためにすべてを残します。

80
00:08:09,790 --> 00:08:10,950
彼女を捕まえてください。

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
停止！。

82
00:08:22,580 --> 00:08:23,620
放っておいてください。

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
それでいいですか？

84
00:10:09,620 --> 00:10:10,830
はい。わかりました。

85
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
次に、

86
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
準備はできていますか？

87
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
準備ができて。

88
00:10:50,910 --> 00:10:52,750
彼女がどのように走っているかを見て、そしてあなたを見てください。

89
00:10:52,910 --> 00:10:55,120
完璧に走ってますよ。
彼女は同期して走っていません。

90
00:10:55,290 --> 00:10:58,950
そのビジュアルに合わせた効果音を制作させていただいております。
彼女は私たちの声に従って行動していません。

91
00:10:59,700 --> 00:11:03,290
兄さん！なぜバングルとチャパルなのか？
これ履いて走ってる人いる？

92
00:11:04,870 --> 00:11:07,000
あなたはラクシュミの数が欲しかったのですが、
クリームストーンで働いている人ですよね？

93
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
準備はできました...今すぐ見てください

94
00:11:18,750 --> 00:11:20,330
歩かないで、バラマ。じっとしていなさい。

95
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
もう一つ。

96
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
おい、離れろ。パンケーキを準備しなければなりません。

97
00:11:28,790 --> 00:11:30,830
お母さん、お母さん！お願いします。

98
00:11:31,950 --> 00:11:33,160
あなたはいつもこれをします。

99
00:11:33,620 --> 00:11:34,790
スタジオはどうですか？

100
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
順調です。新しい映画を入手しています。

101
00:11:38,290 --> 00:11:39,290
幸せですか？

102
00:11:39,330 --> 00:11:41,250
家賃を払ってくれるなら、私は満足です。

103
00:11:42,370 --> 00:11:44,790
家賃は自分で払ってくれるともっと嬉しいです。

104
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
いいタイミングだよ、お母さん。

105
00:11:52,080 --> 00:11:53,450
あなたのお父さんが来ました。行ってもいいよ。

106
00:11:53,540 --> 00:11:55,870
スタジオを始めて半年が経ちました。

107
00:11:56,080 --> 00:11:58,870
お父さんはいつも忙しいです。
彼はいつそこを訪ねて来るのですか？

108
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
お父さんに聞いてみてはどうでしょうか？

109
00:12:00,160 --> 00:12:02,700
私が彼に尋ねたら、彼は言うでしょう、話してください
あなたのお母さんへ。そしてその逆も同様です。

110
00:12:02,830 --> 00:12:04,080
私はあなたたち二人の間のフットボールのようなものです。

111
00:12:05,830 --> 00:12:06,830
こんにちは、先生。

112
00:12:07,080 --> 00:12:10,330
お客様！レディは私たちに問題を引き起こしています。

113
00:12:10,450 --> 00:12:11,830
心配する必要はありません。

114
00:12:12,080 --> 00:12:14,290
今度は大臣の席を獲得します。
そうすれば、私たちが彼らの世話をすることができます。

115
00:12:14,580 --> 00:12:15,620
今すぐ出発できます。

116
00:12:15,660 --> 00:12:16,540
またね、先生。

117
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
先生、カバンをどこに置けばいいですか？

118
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
私の部屋で。

119
00:12:28,250 --> 00:12:29,200
わかりました、先生。

120
00:12:30,660 --> 00:12:32,160
自宅でのスタジオの服装は何ですか?

121
00:12:40,250 --> 00:12:41,790
会議はどうでしたか、プラカシュ？

122
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
彼らは私たちにオファーを提供していないようです
大臣の席、ラダ。

123
00:12:49,410 --> 00:12:51,580
レディとペダーナはゲームをしています。

124
00:12:52,290 --> 00:12:55,540
前回の選挙で彼らは私たちに次のように求めました。
彼らの候補者を支持し、私たちもそうしました。

125
00:12:56,910 --> 00:12:58,620
しかし今回は、それは不可能です。

126
00:13:00,580 --> 00:13:02,790
それでは、これからもお付き合いください
一般の人々と一緒に。

127
00:13:03,830 --> 00:13:06,950
何をすべきかは後で考えます
党の決定に従って行われます。

128
00:13:08,040 --> 00:13:09,750
私も同じことを思いました。

129
00:13:10,580 --> 00:13:12,290
ヴァルンも連れて行きます。

130
00:13:12,790 --> 00:13:14,370
彼は青少年部門の世話をすることができる。

131
00:13:14,620 --> 00:13:16,120
それは私にとっても有益です。

132
00:13:16,250 --> 00:13:17,870
お父さん！もう100回も言いました。

133
00:13:18,500 --> 00:13:19,580
私はただのフォーリーアーティストです。

134
00:13:20,250 --> 00:13:22,160
音を作ります。それらを汚さないでください。

135
00:13:22,330 --> 00:13:25,120
キャンペーンにサウンドが必要な場合は、
教えてください。私はあなたをサポートします。

136
00:13:25,330 --> 00:13:28,830
なぜ彼に強要するのですか？
彼に好きなことをさせてください。

137
00:13:29,120 --> 00:13:30,950
母と息子はあなたの希望に従って生きています。

138
00:13:31,250 --> 00:13:33,250
見た目は王様っぽいけど、

139
00:13:33,870 --> 00:13:35,660
家の中で王国を運営するのはあなたです。

140
00:13:40,910 --> 00:13:42,200
それでも、どれくらいですか？

141
00:13:53,540 --> 00:13:57,370
この音を葉っぱに使えます
ラクシュミ・ガナパティ映画では倒れる。

142
00:13:58,250 --> 00:13:59,910
兄さん！それを続けてください。

143
00:14:05,370 --> 00:14:06,450
もう少し難しい。

144
00:14:07,500 --> 00:14:10,410
おい、何をしているんだ？

145
00:14:10,950 --> 00:14:12,750
結婚式の夜の音を作る

146
00:14:12,870 --> 00:14:15,540
結婚初夜のような感じですか？

147
00:14:15,580 --> 00:14:16,290
はい。

148
00:14:16,370 --> 00:14:17,620
あなたは誰ですか？

149
00:14:17,700 --> 00:14:18,910
ヴァルンを迎えに来たんだ。

150
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
ああ、あなたはヴァルンの友達ですね。

151
00:14:20,290 --> 00:14:20,830
はい、先生。

152
00:14:20,950 --> 00:14:23,330
わかった。座ってください。ただし、ベンチを動かさないでください。

153
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
わかりました、先生。

154
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
叔父。

155
00:14:32,620 --> 00:14:34,160
おい、ヴァルン！

156
00:14:34,290 --> 00:14:36,330
あなたは私に仕事があると言いました。

157
00:14:36,620 --> 00:14:40,290
うん。泥棒を雇ってほしいだけだ。

158
00:14:41,160 --> 00:14:43,700
泥棒はレンタルする車のようなものですか？

159
00:14:43,870 --> 00:14:45,120
彼らとはどんな仕事をしていますか？

160
00:14:45,330 --> 00:14:47,870
あなたがそれらを叩くと、私たちは彼らの音を録音することができます。

161
00:14:48,620 --> 00:14:49,790
現在誰も利用できません。

162
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
誰も？あそこのおじいさんが見えませんか？

163
00:14:55,830 --> 00:14:59,120
ねえ、私が彼を殴ったら、彼は死ぬでしょう。

164
00:14:59,330 --> 00:15:01,200
従うべきルールや規制がいくつかあります。

165
00:15:01,370 --> 00:15:03,000
それは映画で見るものではありません。

166
00:15:03,080 --> 00:15:05,540
お願いです、叔父さん、配達しなければいけないのです
明日は何があっても。

167
00:15:05,700 --> 00:15:06,910
私を助けてください。

168
00:15:06,950 --> 00:15:08,750
どこでそのような男を見つけることができますか？

169
00:15:09,500 --> 00:15:10,250
お客様。

170
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
彼は誰ですか？

171
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
彼は何をしたのですか？

172
00:15:12,700 --> 00:15:17,250
彼は私たちの壁に放尿していました
そして女性をからかいます。

173
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
ばか！！

174
00:15:27,370 --> 00:15:29,330
この DJ セットアップは私が寝ている間に何をしているのでしょうか?

175
00:15:29,540 --> 00:15:31,160
DJじゃなくてVJです。

176
00:15:31,410 --> 00:15:33,000
殴ったり叩いたり

177
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
殴る！

178
00:15:34,330 --> 00:15:36,700
私はどんな犯罪を犯したのでしょうか？ちょうど排尿したところです。

179
00:15:37,040 --> 00:15:38,790
盗んだり愚かなことをしたわけではありません。

180
00:15:38,910 --> 00:15:41,080
それらを実行すると、遭遇するでしょう。

181
00:15:41,160 --> 00:15:42,120
準備完了です！わかった。

182
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
床に沈黙。話さないでください。

183
00:15:44,370 --> 00:15:46,290
マナーモードをオンにしてください
携帯電話で。お願いします。

184
00:15:46,370 --> 00:15:49,080
警察署を 1 つ進みます。ラティのレコーディング。

185
00:15:49,450 --> 00:15:52,290
3、2、1

186
00:15:52,500 --> 00:15:54,290
この「テイク、3、2」とは何ですか？

187
00:15:55,040 --> 00:15:56,750
映画を撮っているんですか？

188
00:15:57,000 --> 00:15:58,450
お客様！あなたの映画に出演する機会を与えてください。

189
00:15:58,580 --> 00:15:59,080
わかった。

190
00:15:59,160 --> 00:16:00,410
あなたは主人公キャラクターを演じます。
とても良い性格。

191
00:16:00,540 --> 00:16:01,700
準備ができて！全員準備完了。

192
00:16:01,830 --> 00:16:03,250
ありがとうございます。
やりたいことは何でもできます。

193
00:16:03,870 --> 00:16:05,580
3.. 2.. 1..

194
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
ああああ！

195
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
カット！カット！カット！

196
00:16:09,660 --> 00:16:11,700
兄弟！あなたは彼を倒しました、
でも音を立ててはいけません。

197
00:16:11,830 --> 00:16:12,660
これは何ですか、先生？

198
00:16:12,790 --> 00:16:14,700
私は苦しいときに叫ばない死体なのでしょうか？

199
00:16:14,790 --> 00:16:16,410
あなたは主人公のキャラクターを演じます。

200
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
ヒーローはすべてを許容します。

201
00:16:17,620 --> 00:16:18,540
はい、先生！あなたが正しいです。

202
00:16:18,660 --> 00:16:19,500
準備ができて。

203
00:16:19,580 --> 00:16:21,290
3..2..1

204
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
カット！カット！カット！
兄さん！騒音を立ててはいけません。

205
00:16:24,620 --> 00:16:26,080
ねえ、布を口に詰め込んで。

206
00:16:26,200 --> 00:16:27,000
何が起こっているのですか？

207
00:16:27,040 --> 00:16:27,950
兄さん！口を開けてください。

208
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
準備ができて！準備ができて！

209
00:16:29,450 --> 00:16:31,080
3..2..1

210
00:16:34,910 --> 00:16:36,580
おじさん！サウンドを聴いて、フィードバックをお聞かせください。

211
00:16:41,620 --> 00:16:43,200
音はとても良く出ています。

212
00:16:43,790 --> 00:16:48,540
どうして私たちの壁に放尿することができるのですか？
政府は公衆トイレにお金を使っていますか？

213
00:16:51,200 --> 00:16:52,370
ここで仕事は終わりましたか？

214
00:16:52,750 --> 00:16:54,040
ウォーターショットを撮らなければなりません。

215
00:16:58,290 --> 00:16:59,290
もう一つ。

216
00:17:03,000 --> 00:17:04,910
期待している音は何ですか
私がここで死ぬときは？

217
00:17:05,000 --> 00:17:06,330
-もう一つ、先生。
-あなたの映画は地獄だ。

218
00:17:11,830 --> 00:17:12,830
分かった、分かった。

219
00:17:13,000 --> 00:17:14,370
お願いします、先生！任せてください。

220
00:17:14,540 --> 00:17:16,790
私は決して壁に小便をしません。

221
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
いやあ、本当によく協力してくれました。

222
00:17:19,450 --> 00:17:21,870
あなたも同じことをするでしょう
あなたが彼の立場なら。

223
00:17:21,950 --> 00:17:22,790
何度も言いました。
それは不可能です。

224
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
お願いします！任せてください。

225
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
それはあなたにとって習慣になりました。
何回警告すればいいでしょうか？

226
00:17:27,620 --> 00:17:28,790
お客様！お願いします。

227
00:17:42,660 --> 00:17:44,750
お客様！お願いします。こんなことは二度と繰り返しません。

228
00:17:44,830 --> 00:17:46,160
こんにちは、おじさん！どうしたの？

229
00:17:46,410 --> 00:17:49,700
ヴァルン！見てください、彼らは撃っています
警察署の前で。

230
00:17:51,120 --> 00:17:52,330
あなたは学生映画製作者ですか？

231
00:17:52,500 --> 00:17:53,330
-いいえ
-はい

232
00:17:55,870 --> 00:17:57,200
叔父！初めて彼らを許すことができます。

233
00:17:57,290 --> 00:18:03,000
今回が初めてではなく、今回で3回目です。
彼らには許可もお金もありません。

234
00:18:03,200 --> 00:18:07,410
先生、罰金はいくらですか？ 100、200、
最寄りのE-Sevaセンターでお支払いいただけます。

235
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
罰金を払ってこの問題を免れることはできません。

236
00:18:09,660 --> 00:18:11,790
訴訟を起こします。裁判で解決できますよ。

237
00:18:11,870 --> 00:18:12,700
場合？

238
00:18:12,750 --> 00:18:13,500
裁判所？

239
00:18:13,580 --> 00:18:14,290
はい

240
00:18:14,330 --> 00:18:15,410
おじさん！なぜ彼らを怖がらせるのですか？

241
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
彼らも私たちと同じ映画人です。

242
00:18:16,870 --> 00:18:18,200
どうやら彼らはトレイルに入っているようです。

243
00:18:20,750 --> 00:18:22,790
はい、先生。ご容赦いただけるのであれば、

244
00:18:23,330 --> 00:18:25,250
クレジットに「Special Thanks」としてあなたのお名前を掲載させていただきます。

245
00:18:25,370 --> 00:18:27,950
さて、最後に出発します。
ヴァルンの要望通り、

246
00:18:28,080 --> 00:18:31,000
これをもう一度繰り返すと、
あなたのカメラを奪います。

247
00:18:31,080 --> 00:18:31,790
わかった？

248
00:18:31,950 --> 00:18:33,160
ありがとうございます。

249
00:18:34,000 --> 00:18:35,620
わかった、ヴァルン！また後で。

250
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
ありがとう、おじさん。

251
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
手伝ってくれてありがとう。

252
00:18:38,910 --> 00:18:40,830
大丈夫。それで、何を撮っているのですか？

253
00:18:41,000 --> 00:18:43,790
プロデューサーに見せるためにデモリールを撮影中です。

254
00:18:44,160 --> 00:18:46,620
あなたはどうですか？
面接に来ましたか？

255
00:18:46,700 --> 00:18:48,870
いいえ！実は私たちはサウンドデザイナーなのです。

256
00:18:49,080 --> 00:18:52,200
それで、私たちはいくつかを手に入れたいと思っています
リアルな音、だからここにいます。

257
00:18:52,410 --> 00:18:55,200
最近はサウンドデザインに力を入れているんですね。

258
00:18:55,450 --> 00:18:57,660
一度頑張れば頑張れる
私たちは許可を得ています。

259
00:18:59,250 --> 00:19:01,870
あなたの映画のサウンドデザイナーとして働いているのは誰ですか?

260
00:19:02,160 --> 00:19:03,750
今のところ誰もいません。

261
00:19:03,870 --> 00:19:05,620
私たちの映画ではサウンドが重要な役割を果たしています。

262
00:19:05,830 --> 00:19:07,540
サウンドデザイナーを募集しております。

263
00:19:07,750 --> 00:19:09,790
おお！私たちは最近、映画『RRR』に取り組みました。

264
00:19:10,410 --> 00:19:12,370
ラージャマウリ先生、これについてご存知でしたか？

265
00:19:12,580 --> 00:19:13,870
行って彼に伝えてください。

266
00:19:14,580 --> 00:19:17,790
『RRR』は巨額の予算をつぎ込んだ映画だ。
しかし、私たちの作品は予算ゼロの映画です。

267
00:19:17,910 --> 00:19:19,790
予算ゼロの映画？私たちはただでは働きません。

268
00:19:19,910 --> 00:19:20,870
おい、それは置いといて。

269
00:19:21,000 --> 00:19:23,200
一度スタジオにお越しください。
お金については後で相談できます。

270
00:19:23,450 --> 00:19:24,660
私の番号を受け取ってください。

271
00:19:27,500 --> 00:19:28,870
私の名前はサムヒタです。

272
00:19:29,290 --> 00:19:30,910
サムヒタ！素敵な名前ですね。

273
00:19:31,250 --> 00:19:32,120
ありがとう。

274
00:19:32,200 --> 00:19:33,250
さよなら。またね。

275
00:19:33,330 --> 00:19:34,330
またね。

276
00:19:59,750 --> 00:20:01,200
どうしたの？

277
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
カット！カット！

278
00:20:04,870 --> 00:20:05,700
待ってください

279
00:20:05,750 --> 00:20:07,120
ビジュアルと同期していません。

280
00:20:07,330 --> 00:20:08,410
かゆみを感じています。

281
00:20:09,120 --> 00:20:10,250
かゆい！！なぜ？

282
00:20:10,540 --> 00:20:11,700
かゆみを感じています。

283
00:20:12,830 --> 00:20:14,370
バシャ、バシャ！

284
00:20:14,410 --> 00:20:15,000
バシャ！

285
00:20:16,950 --> 00:20:17,450
教えて、兄弟！

286
00:20:17,450 --> 00:20:18,950
葉っぱはどこから入手しましたか？

287
00:20:19,120 --> 00:20:20,330
木々から。

288
00:20:20,620 --> 00:20:21,540
どの木ですか？

289
00:20:21,700 --> 00:20:23,750
墓地の近くのゴミから購入しました。

290
00:20:23,950 --> 00:20:25,700
良い葉っぱを手に入れるためのお金をあげませんでしたか？

291
00:20:26,080 --> 00:20:28,120
これは良い葉っぱを取るためのお祭りだと思いますか？

292
00:20:28,580 --> 00:20:29,700
兄さん、兄さん。

293
00:20:30,250 --> 00:20:31,830
お願いします。許してください。お願いします。

294
00:20:31,950 --> 00:20:33,250
もう遅くなっています
アウトプットを提供する際に。

295
00:20:33,450 --> 00:20:35,450
兄さん、兄さん！任せてください。

296
00:20:35,830 --> 00:20:36,700
ごめんなさい、兄弟。

297
00:20:36,750 --> 00:20:38,410
あなたたちは財産を台無しにしています。

298
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
ヴァルン！

299
00:20:40,950 --> 00:20:41,950
こんにちは！。

300
00:20:46,500 --> 00:20:47,580
兄さん！任せてください。

301
00:20:47,830 --> 00:20:49,450
女の子が来ます。やめて。

302
00:20:49,830 --> 00:20:51,410
KBR公園に行って落ち葉を買ってきてください。

303
00:20:51,620 --> 00:20:52,950
とても遠いよ、兄弟。

304
00:20:54,250 --> 00:20:55,080
迷子になる！

305
00:20:55,120 --> 00:20:56,080
大きな葉っぱをもう一枚持ってきます。

306
00:20:57,870 --> 00:20:58,540
こんにちは。

307
00:20:58,620 --> 00:20:59,410
こんにちは。

308
00:21:00,540 --> 00:21:01,950
これは何ですか？何か誤解がありますか？

309
00:21:02,120 --> 00:21:02,870
何でもありません。

310
00:21:03,250 --> 00:21:05,000
私たちは森のシーンを録画しているところですが、

311
00:21:05,120 --> 00:21:07,700
そのため、いくつかの自然なサウンドを作成しています。

312
00:21:08,250 --> 00:21:10,330
皆さん本当に戦っているようですね。

313
00:21:10,450 --> 00:21:12,080
私たちはすべてをとても自然に行っています。

314
00:21:12,950 --> 00:21:15,370
素敵なコスチューム！いい表情してますよ。こっちのほうがいいよ

315
00:21:15,620 --> 00:21:17,200
ありがとうございます！このコスチュームを試してみませんか？

316
00:21:17,830 --> 00:21:19,450
ねえ、あなたは行って着替えてください。

317
00:21:19,580 --> 00:21:21,250
-私はあなたの最後を見届けます、バシャ。
-さあ、座りましょう。

318
00:21:27,000 --> 00:21:30,830
フォーリーのスタジオを見るのは初めてです。
雰囲気は驚くべきものです。

319
00:21:31,410 --> 00:21:32,250
ありがとう！

320
00:21:32,370 --> 00:21:35,370
実際、このことについては母に感謝しなければなりません。
彼女はお金をあげました

321
00:21:36,870 --> 00:21:37,830
これらは何ですか?

322
00:21:37,950 --> 00:21:39,830
これらはサウンドを作成するために使用される小道具です。

323
00:21:39,950 --> 00:21:41,870
たとえば、これはサイクルです。

324
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
おお！

325
00:21:43,870 --> 00:21:45,080
おお！

326
00:21:48,500 --> 00:21:49,950
おお！馬、そうです。

327
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
うん！

328
00:21:51,500 --> 00:21:53,120
そしてこれは鳥用です。

329
00:21:57,410 --> 00:21:58,410
クレイジー！

330
00:21:59,080 --> 00:22:01,870
それで、私たちはさまざまな音を作ります
それらを層状に混ぜ合わせます。

331
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
私はフォーリーについて何かを想像しました。
しかし、これは非常に興味深いです。

332
00:22:05,700 --> 00:22:09,200
一緒に旅行してもいいですか？映画が完成するまでは、

333
00:22:09,540 --> 00:22:11,830
必要ありません。完了したら
編集が完了したら、コピーを送ってください。

334
00:22:11,870 --> 00:22:13,620
効果音を追加することもできるので、
そしてあなたに送ります。

335
00:22:14,620 --> 00:22:15,500
わかりました

336
00:22:19,870 --> 00:22:24,000
音がもっと素敵になりますよ
毎日来たら。

337
00:22:36,750 --> 00:22:39,700
♪オー、ノー！私はあなたに恋をしました
あなたの名前も知らずに。 ♪

338
00:22:44,580 --> 00:22:52,000
♪オー、ノー!!知らずに
あなたのこと。私はあなたになりました。 ♪

339
00:22:56,000 --> 00:22:59,700
♪私の人生にはたくさんの色が見えます。 ♪

340
00:22:59,950 --> 00:23:02,410
♪ いくつかの新しい希望が私の心を満たしています。 ♪

341
00:23:03,830 --> 00:23:07,450
♪あなたと一緒にいるとリラックスできます。 ♪

342
00:23:07,830 --> 00:23:09,500
♪あなたと一緒にいると幸せを感じます。 ♪

343
00:23:11,370 --> 00:23:14,950
♪スイングさせてください。スイング..
スイング…夢の中で。 ♪

344
00:23:19,000 --> 00:23:22,830
♪あなたのおかげで私は空を飛べます。 ♪

345
00:23:26,750 --> 00:23:32,410
♪オー、ノー！私は恋に落ちました
名前も知らずにあなた。 ♪

346
00:23:32,700 --> 00:23:37,830
♪オー、ノー!!知らずに
あなたのこと。私はあなたになりました。 ♪

347
00:24:03,580 --> 00:24:07,330
♪ 何かが私の人生に入ってきました。 ♪

348
00:24:07,540 --> 00:24:11,200
♪ そしていつものように朝です。 ♪

349
00:24:11,370 --> 00:24:14,950
♪何もする気がない。 ♪

350
00:24:15,250 --> 00:24:17,870
♪今は違う気がします。 ♪

351
00:24:19,120 --> 00:24:22,950
♪昔はこんなじゃなかったのに。あなた
がこの変更の理由です。 ♪

352
00:24:23,000 --> 00:24:26,950
♪心の中で音楽が聞こえます。 ♪

353
00:24:27,120 --> 00:24:30,620
♪眠れない。一日中、
私はあなたのことを夢見ています。 ♪

354
00:24:30,950 --> 00:24:34,080
♪心がワクワクします
何かを伝えるために。 ♪

355
00:24:34,200 --> 00:24:38,500
♪ スイングさせてください、スイングさせてください。
スイング..夢の中で。 ♪

356
00:24:42,250 --> 00:24:46,950
♪あなたのおかげで私は空を飛べます。 ♪

357
00:25:15,120 --> 00:25:18,830
♪何か違う気がする
あなたの見た目で。 ♪

358
00:25:19,080 --> 00:25:22,370
♪君を励ましたかったよ。 ♪

359
00:25:22,870 --> 00:25:26,580
♪あなたのエッチな誘いに笑ってしまいました。 ♪

360
00:25:26,830 --> 00:25:30,250
♪そして私はあなたの前進を励ましました。 ♪

361
00:25:30,750 --> 00:25:34,450
♪私たちの心の声が聞こえます。 ♪

362
00:25:34,580 --> 00:25:37,830
♪今気づいたのですが、
沈黙の心は語ることができる。 ♪

363
00:25:38,700 --> 00:25:42,330
♪まだ探してる
私たちの関係の意味。 ♪

364
00:25:42,410 --> 00:25:46,700
♪そして、あなたもそれを知っていると思います。 ♪

365
00:25:48,080 --> 00:25:52,870
♪ スイングさせてください、スイングさせてください。
スイング..夢の中で。 ♪

366
00:25:55,830 --> 00:26:00,500
♪あなたのおかげで私は空を飛べます。 ♪

367
00:26:14,700 --> 00:26:17,450
音だけを録音することはできないのでしょうか
書斎で泣いているバーシャのことを？

368
00:26:17,700 --> 00:26:18,500
なぜこれが必要なのでしょうか?

369
00:26:18,620 --> 00:26:21,410
人は連続ドラマを見ると泣きます。
しかし、私たちがそう言うときはそうではありません。

370
00:26:21,950 --> 00:26:24,450
サイコディレクターには自然な音が必要です。

371
00:26:25,120 --> 00:26:27,330
お金を使ってはいけないのですが、
ただし、出力は良好でなければなりません。

372
00:26:29,120 --> 00:26:34,250
昨日のカルティカ・ディーパムTVで
シリアル 人が亡くなりました。今、彼は亡くなりました。

373
00:26:37,950 --> 00:26:40,580
そのネックレスはどこで買いましたか？
とても輝いています。

374
00:26:41,120 --> 00:26:42,700
このハゲの店で。

375
00:26:47,370 --> 00:26:50,000
彼らはテレビから来たものです。もっと大声で泣きなさい。

376
00:26:57,410 --> 00:27:01,120
買うって約束したよね
サンクラーンティ祭り用の新しいサリー。

377
00:27:01,250 --> 00:27:03,830
しかし、あなたは死ぬことで約束を破りました。

378
00:27:08,620 --> 00:27:11,370
カメラはどこにありますか?どこを見ればよいですか?

379
00:27:11,620 --> 00:27:13,080
私たちはテレビ局の人間ではありません。

380
00:27:13,250 --> 00:27:17,250
そう思って大声で泣いた
テレビ局から来たんですね。

381
00:27:18,700 --> 00:27:22,870
おばちゃん！泣かないで。しますか？
大声で泣いたら人は戻ってきますか？

382
00:27:23,330 --> 00:27:25,330
奥様、とても良い流れになっていますよ。
彼らの邪魔をしないでください。

383
00:27:25,450 --> 00:27:26,950
必要に応じて、慰めることができます
そこにいる人たち。

384
00:27:29,830 --> 00:27:31,080
ところで、皆さん、あなたは誰ですか？

385
00:27:31,250 --> 00:27:33,120
私たちは死体の近くで叫び声を録音するためにここに来ました。

386
00:27:33,330 --> 00:27:34,500
99.3FM。

387
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
泣いて、泣いて、ハッピー！天。

388
00:27:37,580 --> 00:27:41,370
あなたの叫びは悲しい歌のように聞こえます。
激しく泣く

389
00:27:42,250 --> 00:27:44,870
それを聞きましたか？私の叫びは歌のように聞こえます。

390
00:27:45,000 --> 00:27:48,700
もし私が本当に歌ったら、人々は狂ってしまうでしょう。

391
00:27:49,080 --> 00:27:50,700
奥様！お願いします。

392
00:27:50,830 --> 00:27:53,120
セリフを言うのをやめて、高い声で泣きましょう。

393
00:27:53,250 --> 00:27:54,950
何？狂ったように私に泣いてほしいですか？

394
00:27:56,200 --> 00:27:57,450
彼はそんなつもりではなかった。

395
00:27:57,830 --> 00:28:01,450
大声で激しく泣いてほしいのですが、
心にたくさんの悲しみを抱えて。

396
00:28:01,700 --> 00:28:04,120
思い切り泣いたら、
彼らは何か別のことを想定するでしょう。

397
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
どこかに行って。

398
00:28:09,700 --> 00:28:10,950
なぜ私の父がここにいるのですか？

399
00:28:17,700 --> 00:28:20,450
彼らはいくつかの音を録音したいと考えています。それで私は彼を許可しました。

400
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
そうですか？

401
00:28:23,450 --> 00:28:24,450
ごきげんよう。

402
00:28:41,500 --> 00:28:42,830
当社の男性がすべての手配を担当します。

403
00:28:42,950 --> 00:28:43,870
ごきげんよう、先生。

404
00:28:43,950 --> 00:28:45,080
みんな来ましたか？

405
00:28:45,120 --> 00:28:45,830
はい、みんなここにいます。

406
00:28:47,950 --> 00:28:49,250
手配はどうなっていますか？

407
00:28:49,250 --> 00:28:49,950
ほぼ完了しました。

408
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
良い！

409
00:28:52,250 --> 00:28:53,450
とても優しい人です。

410
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
お客様！

411
00:28:57,370 --> 00:28:58,370
あなたは誰ですか？

412
00:28:58,580 --> 00:28:59,580
ヴァルン！

413
00:29:01,540 --> 00:29:03,120
彼を捕まえてください！彼は逃げています。

414
00:29:09,500 --> 00:29:11,120
ヴァルン！ヴァルン！

415
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
お父さん！

416
00:29:13,950 --> 00:29:14,950
お父さん！

417
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
目を閉じないでください。お願いします。

418
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
医者はここにいます。

419
00:29:54,250 --> 00:29:56,410
プラカシュ、気分はどうですか？

420
00:29:56,540 --> 00:29:57,700
オーケー、ブーシャン。

421
00:29:58,870 --> 00:29:59,870
より良い。

422
00:30:00,830 --> 00:30:02,750
あなたは私に知らせるべきでした。
私なら警備を手配しただろう。

423
00:30:02,870 --> 00:30:05,700
必要ないと感じました。
彼らは全員私の部下だからです。

424
00:30:05,950 --> 00:30:09,000
さて、少し休んでください。
後で会いましょう。

425
00:30:14,870 --> 00:30:16,120
それを持ってください！

426
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
気をつけて。

427
00:30:34,120 --> 00:30:36,950
あなたはいつも人々のことを考えていて、
そしてあなたはいつも彼と一緒にいます。

428
00:30:37,250 --> 00:30:38,870
これが来るのを見ませんでしたか？

429
00:30:39,450 --> 00:30:43,120
政治はヘビとはしごゲームのようなものです。

430
00:30:44,120 --> 00:30:47,830
はしごだけでなく蛇もいます。

431
00:30:48,870 --> 00:30:53,580
人々の間で人気が高まっているので、
誰かが嫉妬心からこんなことをしたのです。プラカシュ。

432
00:30:55,950 --> 00:30:57,450
それにしてもあなたの敵は誰ですか？

433
00:31:05,540 --> 00:31:06,540
ごきげんよう。

434
00:31:08,410 --> 00:31:09,500
ごきげんよう、ラダ・マアム

435
00:31:12,250 --> 00:31:13,330
調子はどうですか、プラカシュ？

436
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
元気です。

437
00:31:15,000 --> 00:31:16,620
あなたはいつも私の一歩先を行っています。

438
00:31:17,450 --> 00:31:19,000
私はそれが好きでした。

439
00:31:20,950 --> 00:31:24,450
でも、そんなあなたを見ていると悲しくなります。

440
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
あなたは私の死体のために花輪を持ってきて欲しいと言いました。

441
00:31:28,750 --> 00:31:31,250
でもその代わりに、あなたは私が生きているから花束を買ってくれた。

442
00:31:31,580 --> 00:31:33,870
ほら、私はあなたと競争して勝ちたいです。

443
00:31:34,750 --> 00:31:36,120
裏切りではありません。

444
00:31:36,250 --> 00:31:38,500
私は政治に関わってきました
子供の頃から。

445
00:31:38,870 --> 00:31:41,120
私は人の気持ちをよく知っています
権力のためにはどんな努力もすることができる。

446
00:31:41,870 --> 00:31:44,620
私たちはこれらの警告に怯えることはありません。

447
00:31:44,750 --> 00:31:46,330
これを真剣に受け止めると、

448
00:31:46,500 --> 00:31:48,870
私は絶対にあなたに勝ちます。
無所属の候補者として立候補することによって。

449
00:31:50,080 --> 00:31:51,540
そんなこと言わないでね。ラダ奥様。

450
00:31:51,700 --> 00:31:54,580
最高司令部が決定した
プラカシュにパーティーチケットを渡す。

451
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
私たちは彼が選挙に勝つのを手助けします。

452
00:31:57,250 --> 00:32:01,580
左手で刺すと、
右手で操作してください、My Reddy..

453
00:32:02,330 --> 00:32:04,330
プラカシュ！あまりイライラしないでください。

454
00:32:04,450 --> 00:32:07,370
誰があなたに殺人を試みたのかはまだわかっていません。

455
00:32:07,830 --> 00:32:09,330
判明するまでしばらくお待ちください。

456
00:32:09,750 --> 00:32:12,620
それが誰であろうと、私は彼を容赦しません。

457
00:32:12,750 --> 00:32:14,200
私はあなたに約束します。

458
00:32:14,330 --> 00:32:16,950
ラダ奥様。また後で。
彼の世話をしてください。

459
00:32:17,450 --> 00:32:18,370
またね。

460
00:32:23,080 --> 00:32:23,870
こんにちは、医師です。

461
00:32:24,080 --> 00:32:25,830
プラカシュ氏の健康状態は正常です。

462
00:32:25,950 --> 00:32:27,540
しかし、彼は血友病を患っています。

463
00:32:28,120 --> 00:32:29,750
血友病？

464
00:32:30,250 --> 00:32:32,950
はい！これは遺伝性の病気です。

465
00:32:33,250 --> 00:32:37,250
普通の人と違って、
血液はそう簡単には固まりません。

466
00:32:37,750 --> 00:32:40,200
事故に遭ったときの出血量は膨大です。

467
00:32:41,500 --> 00:32:46,450
プラカシュ卿は、から大量のビーズを授けています
ストボーン。そこでいくつかのテストを実施しました。

468
00:32:47,120 --> 00:32:49,580
そして、私たちは次のような結論に達しました。
彼は血友病を患っています。

469
00:32:49,750 --> 00:32:53,500
遺伝だと言いましたね。
それで、ヴァルンがそれを手に入れる可能性はありますか？

470
00:32:53,700 --> 00:32:56,330
チャンスはあります。
一度検査を受けた方が良いですよ。

471
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
様子を見よう。

472
00:33:00,750 --> 00:33:02,330
政治ってこんなに悪いの？

473
00:33:02,750 --> 00:33:06,080
映画でしか見たことがありませんでした。
しかし、現実の生活では、それは恐ろしいことです。

474
00:33:06,250 --> 00:33:08,000
だから私は政治が好きではありません。

475
00:33:09,120 --> 00:33:12,410
デモフィルムの出来はどうですか？あるプロデューサーに会いたいと言いましたね。

476
00:33:12,620 --> 00:33:13,750
それは続いています。

477
00:33:15,200 --> 00:33:16,540
とはいえ、あと２日あります。

478
00:33:16,620 --> 00:33:18,120
2日ですよ！言ってくれたはずだ。

479
00:33:18,250 --> 00:33:19,750
心配ない。 Bittuが担当しています。

480
00:33:19,870 --> 00:33:21,700
彼がそれを扱うなら、それはデモではないでしょう。
取り壊されることになります。

481
00:33:21,870 --> 00:33:24,370
とにかく、お父さんは今日退院します。
私がやります。

482
00:33:24,620 --> 00:33:27,200
いえいえ、そんなことは心配しないでください。
少し休んでください。

483
00:33:27,410 --> 00:33:29,750
心配ない。私がやります。

484
00:33:32,370 --> 00:33:34,000
準備完了、テイク！

485
00:33:49,410 --> 00:33:50,410
よし、カット！

486
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
次へ

487
00:34:05,540 --> 00:34:07,450
スヨダナ！

488
00:34:47,450 --> 00:34:48,830
どうしたの、ヴァルン？

489
00:34:52,950 --> 00:34:54,370
彼はドゥルヨーダナに似ています。

490
00:34:54,450 --> 00:34:55,450
どこ？

491
00:34:59,120 --> 00:35:00,750
彼は普通の人のように見えます。

492
00:35:33,830 --> 00:35:34,700
ヴァルン！

493
00:35:35,120 --> 00:35:36,830
ヴァルン！どうしたの？

494
00:35:37,120 --> 00:35:38,750
ヴァルン！大丈夫ですか？

495
00:35:42,450 --> 00:35:45,450
ヴァルン、水を飲んでください。

496
00:35:46,080 --> 00:35:46,950
リラックス。

497
00:35:47,450 --> 00:35:48,950
心配することはありません。

498
00:35:52,950 --> 00:35:55,080
突然どうしたの？
大丈夫ですか？

499
00:35:55,200 --> 00:35:55,620
うん！

500
00:35:55,700 --> 00:35:56,830
病院に行きましょう。

501
00:35:58,200 --> 00:35:59,450
大丈夫。元気です。

502
00:35:59,750 --> 00:36:01,200
あなたの指示には本当に驚かされました。

503
00:36:01,250 --> 00:36:02,120
本当に！

504
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
ああ！

505
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
大丈夫。

506
00:36:06,250 --> 00:36:07,830
何が起こっているの、ヴァルン？

507
00:36:08,370 --> 00:36:09,750
ドゥルヨーダナとは誰ですか？

508
00:36:14,830 --> 00:36:17,250
私がこう言ったら、あなたは私がそうだと思うでしょう。
怒っているか、それとも私に何か問題があるのですか。

509
00:36:17,410 --> 00:36:19,000
でも、私は元気です。

510
00:36:19,250 --> 00:36:21,580
そうでない場合は、両方であると仮定します。

511
00:36:26,450 --> 00:36:28,950
子供の頃から聞いていたのですが、
私をスヨダナと呼ぶ声。

512
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
スヨダンが誰なのかは分かりませんが、
そしてなぜその声は私を呼んでいるのですか？

513
00:36:32,450 --> 00:36:34,830
私と彼の関係が分かりません。

514
00:36:35,250 --> 00:36:39,250
でも、それを聞くたびに、
ドゥルヨーダナに似た人物が見えます。

515
00:36:41,120 --> 00:36:45,540
関連があるかもしれないと思いますか
あなたのお父さんの演劇に行きましたか？

516
00:36:46,370 --> 00:36:49,410
私も同じように思っていました。しかし、そうではありません。

517
00:36:50,250 --> 00:36:53,540
脅威を感じるたびに、
相手は私にはドゥルヨーダナに見えます。

518
00:36:54,080 --> 00:36:55,580
最近気づいたのですが、

519
00:36:55,950 --> 00:36:56,830
意地悪...

520
00:36:57,540 --> 00:36:58,700
意地悪...

521
00:36:58,950 --> 00:37:02,540
子供の頃。私は学校でクリケットをしていました。
友達と喧嘩してしまいました。

522
00:37:02,830 --> 00:37:06,830
彼がバットで私を殴ろうとしたとき。
「スヨダナ」という声が聞こえます。

523
00:37:06,950 --> 00:37:09,830
そして彼は私にはドゥルヨーダナのように見えました。

524
00:37:09,950 --> 00:37:11,450
アウトではない!!

525
00:37:16,330 --> 00:37:17,450
ドゥルヨーダナ!!

526
00:37:20,250 --> 00:37:21,540
同様に、別の日。

527
00:37:21,750 --> 00:37:25,250
学校からの帰り道、
誰かが私を誘拐しようとした。

528
00:37:26,250 --> 00:37:28,330
またスヨーダナの声が聞こえた。」

529
00:37:29,450 --> 00:37:31,540
そして彼は私にはドゥルヨーダナにも見えました。

530
00:37:35,000 --> 00:37:36,450
これは何度も起こりました。

531
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
最近、それを捕まえようとしていたとき、
私の父を殺そうとした男、

532
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
彼は私を攻撃しました。

533
00:37:41,580 --> 00:37:46,700
スヨーダナという声も聞こえました。」
そして彼はドゥルヨーダナに似ていました。

534
00:37:47,080 --> 00:37:48,500
あの日、私はサムヒタに気づいた

535
00:37:48,620 --> 00:37:51,950
私に脅威をもたらす者が誰であろうと、
私には彼らはドゥルヨーダナのように見えます。

536
00:37:58,450 --> 00:38:00,080
私には彼はドゥルヨーダナに似ています。

537
00:38:01,120 --> 00:38:03,580
つまり、私は彼からの脅迫を受けているということです。

538
00:38:03,830 --> 00:38:04,870
とにかく彼は誰ですか？

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
彼は Narsing Yadav という名前のジュニア アーティストです。

540
00:38:17,000 --> 00:38:18,250
一度彼に電話してもらえますか？

541
00:38:18,410 --> 00:38:19,700
彼は電話に出ません。

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,580
彼はどこか隅っこにいるのかもしれない。

543
00:38:22,700 --> 00:38:24,410
ナルシング・ヤダフはどこにいますか？

544
00:38:24,580 --> 00:38:25,700
彼はキャラバンにいます。

545
00:38:25,830 --> 00:38:26,830
キャラバン？

546
00:38:46,450 --> 00:38:48,250
私には彼はドゥルヨーダナに似ています。

547
00:38:49,120 --> 00:38:51,540
こっちも一緒。

548
00:38:53,830 --> 00:38:56,370
私がドゥルヨーダナの役を演じるとしたら、
私はドゥルヨーダナのようになります。

549
00:38:56,450 --> 00:38:58,000
バカみたいな奴じゃないよ。そうですよね

550
00:38:58,250 --> 00:38:59,540
この人たちはどこから来たのですか?

551
00:39:00,540 --> 00:39:02,450
ナルシン、彼らはあなたにキャラバンを提供してくれました。

552
00:39:02,950 --> 00:39:05,700
そう、誰もがあなたほどケチなわけではないのです。

553
00:39:05,950 --> 00:39:08,750
あなたは役割のために私たちを呼んでいます。
まともな食事も提供してくれません。

554
00:39:08,950 --> 00:39:11,830
そしてあなたはこう言って私たちを納得させます
Special thanksとして私たちの名前を入れてください。

555
00:39:13,080 --> 00:39:15,750
どのキャラクターを演じていますか？
ちょっと見せびらかしてますね。

556
00:39:15,870 --> 00:39:16,700
私はヒーローを演じています。

557
00:39:16,830 --> 00:39:18,830
ヒーロー？あなた？

558
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
ふーむ！

559
00:39:20,200 --> 00:39:22,330
ねえ、誰があなたにこれを着るよう頼んだの？

560
00:39:22,450 --> 00:39:23,950
自分が主人公だと思いますか？

561
00:39:24,330 --> 00:39:26,500
あなたは俳優の影武者です。
だから、一つのようになってください。

562
00:39:26,830 --> 00:39:29,830
なぜそれを見つめ続けるのですか
私があなたと話している間？

563
00:39:30,700 --> 00:39:32,540
あなたは私の太ももの半分にも満たない。
絞めてあげるよ。

564
00:39:32,620 --> 00:39:34,700
どうして私にナンセンスなことを言うのですか？

565
00:39:34,950 --> 00:39:36,450
行って、服装を変えてください。

566
00:39:36,870 --> 00:39:38,250
自分は英雄だと言いましたか？

567
00:39:39,250 --> 00:39:40,450
はい、放っておいてください。

568
00:39:56,250 --> 00:39:57,580
彼は今は普通に見えます。

569
00:40:01,700 --> 00:40:02,830
私はあなたを知っていますか？

570
00:40:02,950 --> 00:40:06,540
それが私の最初の映画でした。
以前は背景俳優をしていました。

571
00:40:07,450 --> 00:40:09,120
彼は外では普通に見えます。

572
00:40:09,410 --> 00:40:11,120
しかし、デモリールでは彼はドゥルヨーダナに似ていました。

573
00:40:11,250 --> 00:40:13,080
本当に？支払いについて聞いてみたところ、

574
00:40:13,250 --> 00:40:15,450
あなたには私はドゥルヨーダナかラーヴァナのように見えます。

575
00:40:15,540 --> 00:40:17,750
わかりました、お知らせします
別の映画があれば。

576
00:40:18,080 --> 00:40:20,450
任せてください、監督。

577
00:40:20,500 --> 00:40:22,830
むしろケータリングをしたい
あなたと一緒に仕事をするよりもビジネスを。

578
00:40:23,200 --> 00:40:25,580
ねえ、どれくらい待ってほしいの？
ショットの準備は完了です。来る。

579
00:40:26,080 --> 00:40:28,830
ねえ、マンガ ティフィン センターで一度会いましょう。
しっかり殴ってやるよ。

580
00:40:33,500 --> 00:40:35,830
来る。さあ行こう。今は何ですか？

581
00:40:38,120 --> 00:40:39,870
ビデオの中の彼はドゥルヨーダナに似ています。

582
00:40:40,950 --> 00:40:42,700
何かが間違っている、サムヒタ。

583
00:40:42,830 --> 00:40:44,250
このコンセプトはどのようにして思いついたのですか？

584
00:40:44,500 --> 00:40:45,950
これは本当の話です。

585
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
本当の話？

586
00:40:47,250 --> 00:40:47,950
うん！

587
00:40:48,080 --> 00:40:51,830
ルーパ、この物語は
母親の遺書をもとに

588
00:40:55,830 --> 00:41:01,120
つまり、その人に関係する何かがあるのです。
キャラクターを演じている。ただしキャラクター付き。

589
00:41:02,410 --> 00:41:03,750
日記はどこで見つけられますか?

590
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
こんにちは、ルーパ。

591
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
こんにちは。

592
00:41:21,290 --> 00:41:22,870
パルヴァイ・ヴァララクシュミ！

593
00:41:24,910 --> 00:41:26,580
この日のことは忘れられません。

594
00:41:27,000 --> 00:41:29,950
私はこれまでの人生で多くの死と誕生を目撃してきました。

595
00:41:30,620 --> 00:41:36,830
でも、生まれて初めて見たのは、
妻と息子を殺そうとした人。

596
00:41:37,250 --> 00:41:39,450
1997 年 3 月 12 日

597
00:41:40,250 --> 00:41:41,830
夜の10時頃。

598
00:41:42,410 --> 00:41:44,330
マハティさんが当院に来ました。

599
00:41:45,290 --> 00:41:47,200
彼女はとても有名なダンサーです。

600
00:41:52,500 --> 00:41:54,330
彼女は子供たちをとても愛しています。

601
00:41:54,700 --> 00:42:00,910
彼女は孤児ですが、彼女は望んでいたのです
生まれてくる赤ちゃんに良い人生を送れるように。

602
00:42:01,910 --> 00:42:06,290
しかし彼女の夫は妻を二人とも殺そうとした
そして貪欲からの赤ん坊。

603
00:42:07,500 --> 00:42:11,580
しかしどういうわけか、マハティは自分の命を犠牲にした
赤ちゃんを救うために。

604
00:42:11,830 --> 00:42:15,790
結局、赤ん坊は同じ孤児院で暮らすことになった。

605
00:42:20,200 --> 00:42:21,750
マハティはとても素晴らしい女性です。

606
00:42:24,250 --> 00:42:28,700
彼女には生きるチャンスがあるにもかかわらず、
彼女は息子を救うために自分の命を犠牲にした。

607
00:42:31,040 --> 00:42:32,870
もしかしたら、お母さんたちはみんな同じなのかもしれません。

608
00:42:33,830 --> 00:42:38,660
でも悪党はまだ自由に生きている
罰せられずに世の中に。

609
00:42:40,040 --> 00:42:41,040
彼は誰ですか？

610
00:42:46,410 --> 00:42:48,080
なぜ彼は私にだけドゥルヨーダナに見えるのでしょうか？

611
00:42:53,910 --> 00:42:55,250
それを知っておく必要がある、サムヒタ。

612
00:42:56,620 --> 00:43:00,790
詳細はすべて次のとおりです。
夫以外の日記。

613
00:43:03,830 --> 00:43:04,830
正しい。

614
00:43:05,950 --> 00:43:08,330
彼女には勇気がなかった
日記に彼の名前を書くために。

615
00:43:08,750 --> 00:43:10,620
したがって、彼がどれほど危険であるかは想像できます。

616
00:43:10,750 --> 00:43:13,580
私は彼女が亡くなるまでこの日記のことを知りませんでした。

617
00:43:16,790 --> 00:43:18,080
あなたのお母さんはどうやって亡くなったのですか？

618
00:43:18,160 --> 00:43:19,290
彼女は事故に遭った。

619
00:43:19,500 --> 00:43:20,370
事故？

620
00:43:21,870 --> 00:43:24,750
私たちがこの日記を書いたとき、彼女はどこで働いていましたか?

621
00:43:24,830 --> 00:43:26,750
彼女は政府で働いていました
ハイデラバードの産科病院。

622
00:43:34,040 --> 00:43:36,370
マーティ！現金をください。

623
00:43:36,910 --> 00:43:37,950
どうぞ、先生。

624
00:43:40,830 --> 00:43:43,040
-100ルピー安くなります。
- 今度あげますよ、先生。

625
00:43:43,250 --> 00:43:45,910
少量でお願いしました
そのために、あなたは 100 ルピー減額しました。

626
00:43:46,290 --> 00:43:49,500
次回。受け付けません。

627
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
行く

628
00:43:53,580 --> 00:43:54,410
-すみません、奥様。
-教えて。

629
00:43:54,450 --> 00:43:57,040
患者の詳細が必要です
25年前にここに入院した人です。

630
00:43:57,330 --> 00:43:59,620
古い記録を探すのは非常に困難です。

631
00:43:59,750 --> 00:44:01,290
初めてのお客様が来ました。

632
00:44:01,450 --> 00:44:02,580
- 登録をしてもらえますか？
-取ってください。

633
00:44:02,700 --> 00:44:04,450
彼女は自分を医者だと想像している。

634
00:44:04,790 --> 00:44:06,290
兄さん、兄さん。

635
00:44:07,000 --> 00:44:08,040
医者はいつ来ますか？

636
00:44:08,120 --> 00:44:09,580
彼が目覚めた後、

637
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
兄さん。

638
00:44:13,160 --> 00:44:14,040
何の問題？

639
00:44:14,120 --> 00:44:15,290
患者の詳細が必要です。

640
00:44:15,410 --> 00:44:18,910
人々はあなたに住所を教えます
しかし、患者に関する詳細は不明。

641
00:44:19,120 --> 00:44:20,370
中に入ります。

642
00:44:20,450 --> 00:44:21,160
受け取ってください。

643
00:44:21,540 --> 00:44:22,540
おお！ 2000ルピー！

644
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
とても賢い男の子。教えて、
患者の名前は何ですか？

645
00:44:25,700 --> 00:44:26,700
マハティ。

646
00:44:27,200 --> 00:44:28,250
参加詳細?

647
00:44:28,450 --> 00:44:29,500
25年前

648
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
いつ?

649
00:44:30,790 --> 00:44:31,910
25年前。

650
00:44:33,290 --> 00:44:37,120
詳細は見つかりません
たとえあなたがRsを与えたとしても。 2000枚札束。

651
00:44:38,080 --> 00:44:39,250
お金は問題ではありません。

652
00:44:39,540 --> 00:44:40,450
何だって？

653
00:44:41,870 --> 00:44:43,250
お金は問題ではありません。

654
00:44:43,540 --> 00:44:44,830
なんて美しい言葉でしょう。

655
00:44:45,000 --> 00:44:46,700
彼女はあなたとどのような関係ですか?

656
00:44:48,290 --> 00:44:50,160
彼女の夫は私にはドゥルヨーダナに似ています。

657
00:44:50,580 --> 00:44:51,910
そして、あなたにとって私は愚か者に見えるでしょうか？

658
00:44:52,080 --> 00:44:54,450
いいえ、いいえ。彼にはドゥルヨーダナに似ている。

659
00:44:56,660 --> 00:44:57,500
大丈夫です。

660
00:44:57,620 --> 00:44:59,330
もし夫があなたにとってドゥルヨーダナのように見えるなら、

661
00:44:59,790 --> 00:45:01,870
なぜ彼の妻についての詳細が必要なのでしょうか？
教えて。

662
00:45:02,500 --> 00:45:04,200
まずは夫のことを知りたいです。

663
00:45:04,910 --> 00:45:07,370
あなたは彼に会ったことがありませんし、
あなたには彼はドゥルヨーダナに似ています。

664
00:45:07,700 --> 00:45:10,830
つまり、 をプレイしている男は、
キャラクターは私にはドゥルヨーダナに似ています。

665
00:45:12,870 --> 00:45:15,200
とても混乱しています、先生。私にはあなたのことが理解できません。

666
00:45:18,160 --> 00:45:19,450
繰り返しになりますが、Rs. 2000年。

667
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
さて、今教えてください。
電話番号を教えてください。

668
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
9949

669
00:45:24,410 --> 00:45:25,330
9949

670
00:45:25,410 --> 00:45:26,080
143

671
00:45:26,250 --> 00:45:26,910
-143

672
00:45:27,200 --> 00:45:28,330
とても派手な数字。

673
00:45:28,450 --> 00:45:30,700
携帯電話を充電します。
私から電話します。

674
00:45:30,790 --> 00:45:32,250
まだあなたの番号にダイヤルしていません。

675
00:45:32,540 --> 00:45:34,120
それはあなたの番号ではありません。

676
00:45:34,500 --> 00:45:35,870
何か情報を見つけたら電話してください。

677
00:45:36,000 --> 00:45:38,660
24時間以内にお電話させていただきます。

678
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
-こんにちは、ヴァルン。
-こんにちは、博士。

679
00:45:39,950 --> 00:45:40,450
教えて。

680
00:45:40,500 --> 00:45:41,450
報告書が届きました。

681
00:45:41,620 --> 00:45:42,660
来ます

682
00:45:43,620 --> 00:45:44,700
報告が来ました。

683
00:46:04,620 --> 00:46:05,620
こんにちは、ドクター。

684
00:46:05,750 --> 00:46:06,370
ごきげんよう。

685
00:46:06,450 --> 00:46:08,410
こんにちは、ヴァルン。席に着いてください。

686
00:46:09,700 --> 00:46:10,750
お父さんはどうですか？

687
00:46:10,870 --> 00:46:12,080
彼は元気です。

688
00:46:12,410 --> 00:46:13,790
彼は順調に回復しています。

689
00:46:14,830 --> 00:46:16,250
レポートを確認しました。

690
00:46:17,200 --> 00:46:18,700
予想通り、

691
00:46:19,160 --> 00:46:22,080
あなたも血友病という病気にかかっています。

692
00:46:22,870 --> 00:46:23,540
私もです？

693
00:46:23,660 --> 00:46:26,620
心配することはありません。
薬で治りますよ。

694
00:46:31,040 --> 00:46:32,040
これを取ってください。

695
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
-わかった。ありがとう、博士。
-わかりました

696
00:46:34,160 --> 00:46:35,290
ありがとう、博士。

697
00:46:43,410 --> 00:46:44,290
こんにちは、お父さん。

698
00:46:45,120 --> 00:46:46,250
元気ですか？

699
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
大丈夫です。

700
00:46:48,200 --> 00:46:49,120
どこにいましたか？

701
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
病院。

702
00:46:59,370 --> 00:47:02,370
どこにいましたか？
電話にも出ません。

703
00:47:03,500 --> 00:47:05,160
気づかなかった、お母さん。
写真はサイレント状態です。

704
00:47:10,790 --> 00:47:12,040
どうしたの？
大丈夫ですか？

705
00:47:14,540 --> 00:47:15,500
何もないよ、お母さん。

706
00:47:16,290 --> 00:47:18,200
先ほども言いましたが、私はサムヒタの物語に取り組んでいました。

707
00:47:18,370 --> 00:47:19,330
ふーむ！

708
00:47:19,540 --> 00:47:20,910
物語の中で。

709
00:47:21,200 --> 00:47:27,200
貪欲な夫が妊娠中の妻を殺害
出産前に彼女に毒を盛ることによって。

710
00:47:28,950 --> 00:47:33,120
その後、それが本当の話だと知りました。

711
00:47:33,620 --> 00:47:35,250
25年前の出来事だそうです。

712
00:47:36,080 --> 00:47:39,830
夫はまだ生きていますが、
そして彼はその子供も殺そうとした。

713
00:47:41,660 --> 00:47:43,250
しかし、子供はまだ生きています。

714
00:47:44,910 --> 00:47:46,370
彼女が何なのか分かりません。

715
00:47:46,500 --> 00:47:47,540
可哀想な女性。

716
00:47:48,580 --> 00:47:52,120
彼女は彼を盲目的に信頼していたのかもしれない。

717
00:47:53,660 --> 00:47:56,450
しかし、彼はどのようにしてこれを行うことができたのでしょうか?

718
00:47:59,750 --> 00:48:02,040
彼を殺しても何の問題もありません。

719
00:48:02,950 --> 00:48:04,540
プラカシュ、何て言う？

720
00:48:04,950 --> 00:48:06,290
奥さん、荷物を車に置きました。

721
00:48:08,870 --> 00:48:09,750
プラカシュ

722
00:48:10,000 --> 00:48:12,950
これについては後で説明します。
遅くなりました。

723
00:48:13,200 --> 00:48:14,450
どこに行くの？

724
00:48:14,790 --> 00:48:17,000
必要だと言いませんでしたか
私たちの村のお祭りに行きますか？

725
00:48:17,160 --> 00:48:17,910
お母さん。これは必要だと思いますか
お父さんの体調が悪いのでこの時間ですか？

726
00:48:17,950 --> 00:48:18,790
やあ、

727
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
お父さん…

728
00:48:20,080 --> 00:48:22,620
私たちの家族の誰かがそれに参加すべきです。
それは慣例です。

729
00:48:23,080 --> 00:48:24,200
さあ、行きましょう。

730
00:48:25,500 --> 00:48:28,080
お父さんと一緒にいて、一人にしないでください。
時間が合わないから。

731
00:48:28,540 --> 00:48:29,910
午前中に来ます。

732
00:48:30,830 --> 00:48:32,040
わかった。気をつけて

733
00:48:32,580 --> 00:48:33,290
気をつけて

734
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
-キリティ。
-お客様。

735
00:48:36,870 --> 00:48:38,000
安全に運転してください。

736
00:48:38,160 --> 00:48:39,160
わかりました、先生。

737
00:48:40,200 --> 00:48:41,370
おい！

738
00:48:42,290 --> 00:48:44,120
なぜそんなに鈍いのですか？行ってリフレッシュしてください！

739
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
こんにちは...

740
00:49:14,500 --> 00:49:17,450
あなたは調合者に尋ねました
マハティの詳細については、

741
00:49:17,660 --> 00:49:19,250
マハティの詳細を知っています。

742
00:49:22,290 --> 00:49:23,290
あなたは誰ですか？

743
00:49:23,540 --> 00:49:25,000
先生、私が誰であるかはどうでもいいのですか？

744
00:49:25,160 --> 00:49:27,830
詳細を知りたい場合は、
私が共有した場所に来てください。

745
00:49:27,950 --> 00:49:29,450
こんにちは、こんにちは。

746
00:51:50,200 --> 00:51:51,870
あなたは一体誰ですか？

747
00:52:46,950 --> 00:52:49,950
おい、警察が来てるよ。
彼については後で対処しましょう。

748
00:53:08,540 --> 00:53:09,910
お父さんに電話して！

749
00:53:14,000 --> 00:53:15,330
お父さん、電話を取ってください。

750
00:53:16,790 --> 00:53:18,410
お父さん、電話に出てください。

751
00:53:43,950 --> 00:53:45,250
お父さん！！！

752
00:53:47,700 --> 00:53:48,830
お父さん！！！

753
00:53:52,910 --> 00:53:54,330
お父さん！！！

754
00:54:18,040 --> 00:54:19,330
大丈夫ですか？

755
00:54:19,410 --> 00:54:20,660
元気です。

756
00:54:21,120 --> 00:54:22,580
どうしたの？

757
00:54:22,830 --> 00:54:23,500
何でもありません。

758
00:54:23,540 --> 00:54:25,000
何てことだ！血！！

759
00:54:25,120 --> 00:54:26,700
帰宅途中に誰かが私を襲った。

760
00:54:26,790 --> 00:54:27,660
座る。

761
00:54:27,790 --> 00:54:29,160
応急処置をさせてください。

762
00:54:31,450 --> 00:54:34,200
なぜお父さんはドゥルヨーダナに見えるのですか？

763
00:54:41,620 --> 00:54:43,410
少しだけ我慢してください

764
00:54:51,250 --> 00:54:54,910
彼らは私に危害を加えることができなかったので、
彼らはあなたに危害を加えました。

765
00:54:56,450 --> 00:54:57,910
こんな時間にどこに行きましたか？

766
00:54:58,080 --> 00:54:59,950
レコーディングに行かなければならなかった。

767
00:55:16,580 --> 00:55:17,830
どうしたの、お父さん？

768
00:55:19,000 --> 00:55:21,160
政治は日に日に不透明になってきています。

769
00:55:22,830 --> 00:55:27,750
彼らはただ権力のためだけに、
人を殺すところまで行きます。

770
00:55:33,580 --> 00:55:35,040
これはすべて私のせいです。

771
00:55:37,040 --> 00:55:42,080
私たちが平穏な生活を送りたいのであれば、
私は政治から離れなければなりません。

772
00:55:43,950 --> 00:55:44,950
します

773
00:55:45,370 --> 00:55:47,160
何言ってるの、お父さん？

774
00:55:47,790 --> 00:55:52,120
それらすべての犠牲を経て、
頑張って、ここまで来ました。

775
00:55:52,410 --> 00:55:53,910
どうすれば今すぐ出発できますか？

776
00:55:54,450 --> 00:55:57,290
いいえ、お父さん。必要に応じて、
私も一緒にいます。

777
00:55:58,450 --> 00:56:00,250
私はあなたの政治に手を貸します。

778
00:56:04,910 --> 00:56:07,580
わかった。あなたは寝ます。

779
00:56:08,750 --> 00:56:10,620
これについては午前中に議論します。

780
00:56:22,910 --> 00:56:25,620
誰が私を攻撃したのですか？
その背後にある動機は何ですか？

781
00:57:32,700 --> 00:57:34,370
スヨダナ!!

782
00:57:37,540 --> 00:57:38,910
スヨダナ!!

783
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
お父さん！

784
00:59:39,080 --> 00:59:41,580
お父さん、ここで何をしているの？

785
00:59:41,660 --> 00:59:43,080
あなたにも同じ質問です。

786
00:59:43,290 --> 00:59:44,750
ナイフはどうしたの？

787
00:59:45,290 --> 00:59:46,410
ごめんなさい、お父さん！

788
00:59:46,700 --> 00:59:48,790
襲撃者がまた私を狙って来るだろうと思った。

789
00:59:50,370 --> 00:59:52,250
本当にごめんなさい、お父さん。
あなたが来るのを見ませんでした。

790
01:00:26,870 --> 01:00:28,500
あなたの後ろに誰かがいます。

791
01:01:13,790 --> 01:01:15,120
お父さん！

792
01:01:16,080 --> 01:01:17,120
お父さん！

793
01:01:40,370 --> 01:01:41,870
スヨダナ！

794
01:01:42,750 --> 01:01:44,000
スヨダナ！

795
01:01:45,120 --> 01:01:46,540
スヨダナ！

796
01:01:47,000 --> 01:01:48,410
スヨダナ！

797
01:02:12,700 --> 01:02:13,620
速報!!

798
01:02:13,750 --> 01:02:17,120
与党の立候補者
セリンガンパリー選挙区のMLA議席、

799
01:02:17,200 --> 01:02:19,370
マドゥヌリ・プラカシュ・ラオ氏は惨殺された。

800
01:02:19,540 --> 01:02:22,950
最新の報告によると、その証拠は、
彼の息子がこの殺人の犯人であることを示しています。

801
01:02:23,080 --> 01:02:25,870
警察は次のように捜査を開始した
プラカシュ・ラオさんの息子を拘留した。

802
01:02:26,080 --> 01:02:28,540
争う候補者として
MLAの地位は抹殺された。

803
01:02:28,830 --> 01:02:34,870
党指導部は現在、誰を誰にするかについてジレンマに陥っている
次の補欠選挙でMLAとして活動するため。

804
01:02:35,830 --> 01:02:38,450
誰かが私たちのMLAを殺したことを知っていますか?

805
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
それは他ならぬ自分の息子だ。

806
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
ああ、そうですか？

807
01:02:43,080 --> 01:02:45,120
彼はとても良い人でした。
そして彼は惨殺された。

808
01:02:45,330 --> 01:02:48,250
どうして自分の息子が父親を殺すことができるのでしょうか？
カリカラム(疑問)

809
01:02:48,540 --> 01:02:50,410
何が違うのか誰も知らない
彼らは自分たちの間で持っています。

810
01:02:50,620 --> 01:02:51,950
彼はとても残忍に殺しました。

811
01:03:01,410 --> 01:03:03,450
ヴァルン・バブはどうやって自分の父親を殺すことができるのでしょうか？

812
01:03:03,950 --> 01:03:06,370
これがペダンナの計画のようだ。

813
01:03:06,620 --> 01:03:09,830
という強力な証拠があります
ヴァルンが父親を殺したことを証明する。

814
01:03:49,120 --> 01:03:51,450
おばちゃん、心配しないでください。

815
01:03:52,450 --> 01:03:53,950
ヴァルンには何も起こらないだろう。

816
01:04:02,250 --> 01:04:03,370
ラダ・マアム。

817
01:04:03,540 --> 01:04:07,080
ケースは非常に強力です。
すべての証拠が彼に不利だ。

818
01:04:07,750 --> 01:04:09,250
ヴァルンがこれをやったと思いますか？

819
01:04:09,370 --> 01:04:10,830
ヴァルンがやったとは言ってないよ。

820
01:04:11,450 --> 01:04:13,580
しかし、その証拠もありません
他の誰かがこれをやったかもしれません。

821
01:04:14,700 --> 01:04:17,080
ブシャン！どうやってやるか分かりません。

822
01:04:17,250 --> 01:04:18,830
しかし、ヴァルンは保釈されるべきだ。
それだけです！

823
01:04:29,700 --> 01:04:31,830
法廷で私が言うことを言うようにヴァルンに伝えてください。

824
01:04:31,950 --> 01:04:33,410
残りのことは私が担当します。

825
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
お母さん。

826
01:04:35,330 --> 01:04:36,000
ヴァルン。

827
01:04:36,120 --> 01:04:36,700
お母さん。

828
01:04:37,700 --> 01:04:38,750
行ってもいいよ。私が彼を連れて行きます。

829
01:04:38,830 --> 01:04:39,500
わかりました、先生。

830
01:04:40,700 --> 01:04:41,540
誓います、お母さん。

831
01:04:41,830 --> 01:04:45,540
どうして、そしてなぜこれが起こったのか分かりません。

832
01:04:45,830 --> 01:04:47,000
お願いです、お母さん、何とかしてください。

833
01:04:47,120 --> 01:04:47,870
ヴァルン。

834
01:04:48,450 --> 01:04:50,250
事件は非常に複雑です。
保釈を受けるのは難しい。

835
01:04:50,700 --> 01:04:52,450
でも、試してみましょう。私があなたに言うことを正確に言ってください。

836
01:04:53,000 --> 01:04:56,120
これは窃盗と殺人の事件であると裁判所に告げてください。

837
01:04:57,450 --> 01:05:01,950
その夜、あなたはいくつかの音を聞いた、
そしてあなたは部屋から出てきました。

838
01:05:02,410 --> 01:05:05,700
あなたは泥棒がお金を持って逃げるのを見ました。

839
01:05:06,000 --> 01:05:07,580
あなたが彼を止めようとしたとき。

840
01:05:07,950 --> 01:05:11,830
それから彼はあなたを殴り、
お父さんを殺して逃げた。

841
01:05:12,080 --> 01:05:12,830
わかった。

842
01:05:12,870 --> 01:05:14,250
しかし、これはまさにその夜に起こったことです。

843
01:05:14,870 --> 01:05:18,870
見知らぬ人物が侵入してきます。
その時、私をスヨダナと呼ぶ声が聞こえました。

844
01:05:19,080 --> 01:05:20,830
私には彼はドゥルヨーダナに見えました。

845
01:05:21,250 --> 01:05:22,000
何？

846
01:05:22,120 --> 01:05:24,700
スヨーダナを呼ぶ声が聞こえた、
そしてあなたには彼がドゥルヨーダナに見えました。

847
01:05:26,120 --> 01:05:28,120
ヴァルン！治ってないのかな
これらの幻覚は？

848
01:05:29,620 --> 01:05:32,750
叔父！わかりません。
しかし、この背後には誰かがいます。

849
01:05:32,830 --> 01:05:33,830
私は確信しています。

850
01:05:34,120 --> 01:05:37,250
ヴァルン。法廷には証拠が必要だ。
物語ではありません。

851
01:05:38,080 --> 01:05:41,700
わかってるよ、おじさん…でも、あったんだよ。
誰か、そして私は父親を殺しませんでした。

852
01:05:41,830 --> 01:05:43,080
お母さん！彼を説得してください。

853
01:05:43,620 --> 01:05:45,450
ラダ・マアム。あなたは彼を説得します。

854
01:05:46,370 --> 01:05:49,620
凶器にはヴァルンの指紋が付いており、

855
01:05:49,750 --> 01:05:52,330
そして別人であるという証拠はない
犯罪現場で。

856
01:05:52,500 --> 01:05:53,870
CCカメラが動作しません。

857
01:05:54,700 --> 01:05:59,250
彼が法廷でばかげた話をしたら。
彼を連れ出すのは難しくなる。

858
01:05:59,500 --> 01:06:01,200
そして、そのとき私は助けることができません。

859
01:06:02,870 --> 01:06:06,370
お母さん、私は父を殺していません。
これはまさに先日起こったことです。

860
01:06:06,500 --> 01:06:07,750
息子よ、聞いてください。
おじさんの言う通りにしてください。

861
01:06:07,830 --> 01:06:09,700
私はこれをしませんでした。
なぜ誰も私の話を聞いてくれないのですか？

862
01:06:09,750 --> 01:06:10,870
これが先日の出来事です。

863
01:06:11,000 --> 01:06:11,370
ヴァルン。お願いします。

864
01:06:11,450 --> 01:06:13,200
その夜、私には父でさえドゥルヨーダナのように見えました。

865
01:06:14,330 --> 01:06:15,120
ラダ・マアム。制御

866
01:06:15,830 --> 01:06:17,080
あなたがしてきたことはそれで十分です。

867
01:06:17,700 --> 01:06:19,000
彼の言う通りにしてください。

868
01:06:26,250 --> 01:06:31,580
告発されたマドゥルリ・ヴァルン・クマール氏
マドゥルリ・プラカシュ・ラオ殺害について、

869
01:06:31,700 --> 01:06:36,950
一定の条件で保釈が認められた
そして100万ルピーの保証金が付いています。

870
01:06:47,250 --> 01:06:49,500
♪ 誰かが私の命を狙っている。 ♪

871
01:06:49,700 --> 01:06:52,410
♪誰だか分かりません。 ♪

872
01:06:52,450 --> 01:06:56,000
♪どうやって見つけたらいいの？ ♪

873
01:06:57,330 --> 01:07:02,120
♪人生が好転した
ダウン、そしてそれは超現実的です。 ♪

874
01:07:02,250 --> 01:07:05,450
♪どうやって手に入れるの？ ♪

875
01:07:06,000 --> 01:07:10,580
♪私を追いかけてくる彼らは誰ですか？
影のように私を殺しますか？ ♪

876
01:07:11,120 --> 01:07:15,870
♪彼らが最後を迎える運命にあるのは誰? ♪

877
01:07:16,120 --> 01:07:20,830
♪投げてる奴らは誰だ？
私は毎瞬危険にさらされていますか？ ♪

878
01:07:20,950 --> 01:07:25,950
♪次のことはどうやって見つければいいですか? ♪

879
01:07:26,120 --> 01:07:30,410
♪スヨダナ!!スヨダナ!! ♪

880
01:07:30,750 --> 01:07:35,330
♪スヨダナ！スヨダナ！ ♪

881
01:07:35,700 --> 01:07:42,870
♪スヨダナ！スヨダナ！ ♪

882
01:07:53,750 --> 01:07:55,830
♪スヨダナ！ ♪

883
01:07:58,620 --> 01:08:00,700
♪スヨダナ！ ♪

884
01:08:03,540 --> 01:08:04,830
♪スヨダナ！ ♪

885
01:08:05,120 --> 01:08:14,250
♪私は罪を犯すべきですか？
私が犯していない間違いですか？ ♪

886
01:08:14,950 --> 01:08:23,000
♪私は負け犬になるべきですか？
私がプレイしたことのないゲームは？ ♪

887
01:08:24,830 --> 01:08:34,120
♪花は茎がなくても生きていけるの？ ♪

888
01:08:34,700 --> 01:08:39,450
♪人生のドラマの中で。すべてが暗いです。 ♪

889
01:08:39,620 --> 01:08:43,950
♪正義はいつ明らかになるのか♪

890
01:08:44,120 --> 01:08:48,580
♪スヨダナ!! ♪

891
01:08:49,200 --> 01:08:53,950
♪スヨダナ!! ♪

892
01:08:54,120 --> 01:08:58,620
♪スヨダナ!! ♪

893
01:08:58,950 --> 01:09:05,080
♪スヨダナ!! ♪

894
01:09:05,500 --> 01:09:06,540
ヴァルン！

895
01:09:11,540 --> 01:09:12,500
ヴァルン！

896
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
元気ですか？

897
01:09:29,200 --> 01:09:31,250
あなたの状況は理解しています。

898
01:09:31,830 --> 01:09:36,370
しかし、いつまで考えるつもりですか
事件を起こして罪悪感を感じますか？

899
01:09:39,700 --> 01:09:42,870
みんなから離れると思いますか
あなたの心の痛みは軽減されますか？

900
01:09:46,000 --> 01:09:48,750
どれだけ話さずにいられるか
あなたのお母さんに？

901
01:09:50,700 --> 01:09:51,750
サムヒタ！

902
01:09:53,500 --> 01:09:56,250
私のことを考えて時間を無駄にしないでください。

903
01:09:57,620 --> 01:09:58,950
行ってください。お願いします。

904
01:10:01,080 --> 01:10:02,830
私はただあなたと時間を過ごしているだけではありません。

905
01:10:03,870 --> 01:10:08,120
どの瞬間もあなたと一緒にいたいです。

906
01:10:10,750 --> 01:10:12,120
あなたは私の全てです！

907
01:10:14,330 --> 01:10:15,700
私のことが分かりませんか？

908
01:10:33,080 --> 01:10:36,200
父は私のために自分の劇場を犠牲にしました。

909
01:10:39,500 --> 01:10:43,330
彼は私のやっていることを気に入らなかったにもかかわらず、
彼は私に一言も言いませんでした。

910
01:10:44,410 --> 01:10:47,410
でも今はみんなそう言うよ
私が彼を殺しました。

911
01:10:48,620 --> 01:10:50,080
私の母も含めて。

912
01:10:51,410 --> 01:10:54,750
ゴミの話をしないでください。
どうすれば父親を殺すことができますか？

913
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
すべての証拠は私に不利です。

914
01:10:57,750 --> 01:10:59,370
それを信じますか？

915
01:11:01,700 --> 01:11:04,540
あなたが自分を信じないなら、誰が信じますか？

916
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
今すぐに取得する必要があるのは、
あなたの不幸に対する答え。

917
01:11:11,950 --> 01:11:14,000
スヨーダナとドゥルヨーダナとは何者ですか?

918
01:11:15,200 --> 01:11:17,500
村でおじさんを襲った男は誰ですか?

919
01:11:21,950 --> 01:11:23,830
ヴァルン、人を殺す理由は 2 つあります。

920
01:11:24,450 --> 01:11:27,620
それは復讐するためか、それから利益を得るためです。

921
01:11:47,370 --> 01:11:49,120
来て、来て、ヴァルン、君。

922
01:11:50,370 --> 01:11:51,330
なぜ私の父を殺したのですか？

923
01:11:51,580 --> 01:11:52,370
教えてください、なぜ私の父を殺したのですか？

924
01:11:52,500 --> 01:11:54,370
やあ、皆さん、リラックスしてください。あなたが行く。

925
01:11:54,500 --> 01:11:55,700
私が対応させていただきます。

926
01:11:56,700 --> 01:11:58,580
MLAのパーティーチケットのため。あなたは私の父を殺しました。

927
01:11:58,700 --> 01:11:59,700
あなたは人間ですか？

928
01:12:02,450 --> 01:12:05,540
プレスがかかるまでシャツは着ません。
しかし今、あなたはそれを台無しにしました。

929
01:12:05,830 --> 01:12:08,450
わかりました、来てください。座って話しましょう。

930
01:12:09,450 --> 01:12:10,620
来て、来て。

931
01:12:10,750 --> 01:12:11,370
座る。

932
01:12:11,450 --> 01:12:12,120
来る。

933
01:12:12,250 --> 01:12:13,080
来る。

934
01:12:16,540 --> 01:12:22,200
私たちの間には敵意がありますが。
それは私が彼を殺したという意味ではありません。

935
01:12:23,000 --> 01:12:26,830
政治の世界では、敵は家族の中にいます。

936
01:12:27,120 --> 01:12:29,250
ペダンナ！ゴミの話をしないでください。

937
01:12:29,830 --> 01:12:33,120
MLA パーティーチケットのため、
あなたは村で私の父を殺そうとしました。

938
01:12:33,370 --> 01:12:36,950
しかし、あなたはそれを見逃しました。そしてあなたは
私を攻撃しようとした。幸いなことに、私は逃げました。

939
01:12:37,080 --> 01:12:39,450
そしてまた、あなたは夜に私たちを攻撃しました。

940
01:12:40,370 --> 01:12:41,870
映画の仕事をしているんですよね？

941
01:12:42,250 --> 01:12:44,830
あなたは素晴らしい創造的な心を持っています。
しかし、現実に近いものは何もありません。

942
01:12:46,080 --> 01:12:48,950
あなたを殺したら、なぜ MLA チケットを手に入れることができるのですか?

943
01:12:50,250 --> 01:12:56,450
もう一つ。勇気のある人はいますか
家族以外の家に入りますか？

944
01:12:58,120 --> 01:13:02,950
警備員がいないのか、
それともCCカメラが動作していないのでしょうか？

945
01:13:04,700 --> 01:13:06,250
あなたのお母さんはどこへ行きましたか？

946
01:13:07,830 --> 01:13:09,450
なぜ使用人たちは家にいなかったのですか？

947
01:13:11,830 --> 01:13:16,120
あなたがいる場所ですべてを計画したのは誰ですか
そしてあなたのお父さんは一人でいたのですか？

948
01:13:17,830 --> 01:13:19,120
あなた？

949
01:13:20,250 --> 01:13:21,250
お母さん？

950
01:13:21,580 --> 01:13:22,580
でも私は違います。

951
01:13:26,830 --> 01:13:31,080
「真剣に取り組めば選挙に勝てます」
無所属候補として出馬することで確実に勝てるだろう。」

952
01:13:33,370 --> 01:13:35,540
これについては後で説明します。
出発しても構いません。

953
01:13:38,080 --> 01:13:39,000
どこへ行くの、お母さん？

954
01:13:39,080 --> 01:13:40,700
するつもりだとは言いませんでしたか
フェアのための村？

955
01:13:41,700 --> 01:13:44,410
「今の時間は悪いので、お父さんと一緒にいてください。」

956
01:13:57,870 --> 01:13:58,870
スリーナヤ!!

957
01:13:59,080 --> 01:13:59,700
先生。

958
01:14:01,370 --> 01:14:02,370
はい、先生。

959
01:14:02,500 --> 01:14:03,950
その夜、私が家を出るときにあなたがいました。

960
01:14:04,200 --> 01:14:05,250
しかし、家に帰ったときはそうではありませんでした。なぜですか？

961
01:14:05,450 --> 01:14:08,200
サーは私に、マダムが私を望んでいると言った
フェアに来るために。それで行ってきました

962
01:14:08,250 --> 01:14:10,250
でも朝には戻ってきました。

963
01:14:11,950 --> 01:14:12,950
お母さん？

964
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
うーん！

965
01:14:30,370 --> 01:14:34,450
どうしてそこまで自信を持てるのか
その夜、部屋に第三者はいますか？

966
01:14:45,370 --> 01:14:50,250
スヨダナと呼ぶ声
その日は違った。

967
01:14:50,450 --> 01:14:53,950
ねえ、何を持ってくるように言いましたか？
で、何を買ったの？

968
01:14:57,120 --> 01:15:00,700
自分に4分の1を買ったの？
お金でウイスキーを飲む？

969
01:15:00,830 --> 01:15:03,580
ウイスキーを飲むとおいしくない
朝なのでビールを飲みます。

970
01:15:03,830 --> 01:15:06,120
兄弟！別のバッグを持参しても問題ありませんか?
バッグの音を録音するだけです。

971
01:15:06,250 --> 01:15:07,370
さて、何でしょうか？

972
01:15:07,580 --> 01:15:09,830
ヴァルン！彼は違いが分からない
スーツケースとブリーフケースの間。

973
01:15:10,000 --> 01:15:11,120
おい、迷子になれ！

974
01:15:35,450 --> 01:15:36,500
バッグはどこに置けばいいですか？

975
01:15:36,750 --> 01:15:37,750
私の部屋で。

976
01:15:41,620 --> 01:15:42,620
キリティ！

977
01:15:46,750 --> 01:15:47,700
なぜそんなに急いで私に電話したのですか？

978
01:15:47,830 --> 01:15:49,080
あの日、青い台車をどこに置きましたか?

979
01:15:49,120 --> 01:15:50,370
お父さんの部屋で

980
01:15:52,120 --> 01:15:52,830
ここで？

981
01:15:52,950 --> 01:15:53,950
ここではありません。そちら側。

982
01:15:59,950 --> 01:16:00,950
ここはどこですか、キリティ？

983
01:16:01,330 --> 01:16:02,370
バッグの中に何が入っていますか？

984
01:16:02,450 --> 01:16:03,500
わかりません、先生。

985
01:16:03,620 --> 01:16:06,700
スダカール卿が私にこのバッグをくれました。
父が私に自分の部屋に入れるように頼んだ。

986
01:16:06,950 --> 01:16:08,120
スダカール、おじさん！

987
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
ヴァルン、教えて。

988
01:16:15,620 --> 01:16:18,580
叔父さん、あなたは私の父に青い台車をあげましたね。

989
01:16:18,950 --> 01:16:20,120
何が入っているか教えてもらえますか？

990
01:16:20,620 --> 01:16:22,120
50億ルピーの選挙資金だ。

991
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
5億円！！

992
01:16:24,500 --> 01:16:25,620
どうしたの？

993
01:16:26,700 --> 01:16:28,750
何もない。しばらくしてから電話します。

994
01:16:33,120 --> 01:16:34,410
5億円！

995
01:16:36,330 --> 01:16:38,540
母も私も現金のことは知りません。

996
01:16:38,830 --> 01:16:40,700
どうして泥棒がそれを知っているのでしょうか？

997
01:16:43,580 --> 01:16:44,450
ごめんなさい、ヴァルン。

998
01:16:45,120 --> 01:16:50,200
ずっと、あなたを救おうとしていた
背後にいる人を見つける代わりに。

999
01:16:50,870 --> 01:16:54,870
その夜は誰もいなかったし、
CC カメラが動作していません。

1000
01:16:55,450 --> 01:16:59,200
あなたのことを知っている誰かがこの背後にいるようです。

1001
01:17:02,450 --> 01:17:03,950
何かがそこにあります。

1002
01:17:05,000 --> 01:17:07,450
今後は、別の方法でこの事件を処理します。

1003
01:17:08,700 --> 01:17:09,830
今のところは行っても大丈夫です。

1004
01:17:11,450 --> 01:17:12,540
ありがとう、おじさん。

1005
01:17:20,870 --> 01:17:26,370
人が亡くなった場合、最初の人
利益を得ることができるのは彼らのベナミです。

1006
01:17:27,000 --> 01:17:30,000
あなたのお父さんはベナミスを持っていますか？

1007
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
ベナミ？

1008
01:17:35,620 --> 01:17:36,870
それは不可能です、サムヒタ。

1009
01:17:37,330 --> 01:17:41,620
私の父はそんな人ではありませんし、
彼はそんなに大金を隠す必要はない。

1010
01:17:43,330 --> 01:17:49,830
ヴァルン、あなたのお父さん以外にお金のことを知っているのは誰ですか？

1011
01:17:56,500 --> 01:17:58,200
あなたは私を疑っています。

1012
01:18:00,200 --> 01:18:04,250
ブシャン警部も私のところに来て始めました
私に尋問している。彼は私たちが友達であることさえ忘れていました。

1013
01:18:04,330 --> 01:18:05,330
そして今、調査を開始しました。

1014
01:18:05,370 --> 01:18:06,750
皆さんは私のことをどう思いますか？

1015
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
彼らは息子を疑いました、
それであなたを疑って何が悪いのですか？

1016
01:18:09,620 --> 01:18:10,620
あなたは誰ですか？

1017
01:18:10,750 --> 01:18:13,620
叔父！質問に答える。
彼らに尋ねないでください

1018
01:18:14,910 --> 01:18:17,330
私はあなたの家族をとても尊敬しています。
そしてこれが私がお返しに得たものです。

1019
01:18:17,750 --> 01:18:21,790
あなたの父親、プラカシュが選挙を求めたとき
資金を集めるのにとても苦労しました。

1020
01:18:21,910 --> 01:18:23,250
でも今あなたは私のことを疑っている
私がその背後にいた人物であると主張します。

1021
01:18:24,330 --> 01:18:25,620
今、分かりました。

1022
01:18:26,000 --> 01:18:28,620
事件から逃れるために、
あなたは私をその中に閉じ込めようとしているのです。

1023
01:18:28,830 --> 01:18:30,500
この場合、あなたを罠にはめる必要はないと思います。

1024
01:18:30,620 --> 01:18:31,370
あなたがやる！

1025
01:18:31,450 --> 01:18:33,250
あなたが父親を殺したからだ。

1026
01:18:33,500 --> 01:18:34,750
-私ですか？
-はい。あなた！

1027
01:18:35,330 --> 01:18:36,750
彼と一緒にいたのはあなただけです
殺人事件の時。

1028
01:18:36,910 --> 01:18:39,580
指紋も一致します。
他に誰が彼を殺す必要があるでしょうか？

1029
01:18:40,870 --> 01:18:42,330
彼はあなたをたくさんの愛情を持って育ててくれました。

1030
01:18:42,950 --> 01:18:45,500
まるであなたが彼の本当の息子であるかのように。
血まみれの孤児よ！

1031
01:18:52,790 --> 01:18:55,080
何って言ったの？
私は孤児ですか？

1032
01:18:55,120 --> 01:18:55,790
はい。

1033
01:18:55,830 --> 01:18:58,250
そして、あなたはお金のために彼を殺しました。

1034
01:18:58,370 --> 01:19:00,370
くだらないことを言わないでください、おじさん。

1035
01:19:00,620 --> 01:19:04,620
なあ、まだ疑問があるなら、
行ってお母さんに聞いてください。

1036
01:19:05,250 --> 01:19:07,620
私はすでに孤児たちを信用しないように彼に警告しました。
彼は私の言うことを聞きませんでした。

1037
01:19:26,830 --> 01:19:28,000
私は孤児ですか？

1038
01:19:29,080 --> 01:19:30,200
なぜ医者はそんなことを言ったのでしょうか？

1039
01:19:30,870 --> 01:19:31,910
理解できない。

1040
01:19:33,200 --> 01:19:35,750
なぜ彼の言ったことは真実だと思いますか?

1041
01:19:36,950 --> 01:19:39,620
おそらく彼はあなたの注意をそらしたかったのでしょう。

1042
01:19:45,000 --> 01:19:46,830
彼は私の母がそれをよく知っていると確信していました。

1043
01:19:48,790 --> 01:19:50,370
残念だ、サムヒタ

1044
01:19:52,910 --> 01:19:56,330
このことについてお母さんにどうやって聞いたらいいでしょうか？

1045
01:20:01,370 --> 01:20:05,500
しかし、最初に確認する必要があります。
医者の言ったことは本当かどうか。

1046
01:20:10,620 --> 01:20:12,450
あなたが孤児だなんて誰が言いましたか？

1047
01:20:12,580 --> 01:20:13,790
教えて、おじさん。

1048
01:20:15,080 --> 01:20:16,500
なぜ今それらに踏み込む必要があるのでしょうか?

1049
01:20:16,830 --> 01:20:18,450
お願いします、おじさん。真実を知る必要があります。

1050
01:20:23,580 --> 01:20:24,580
それは本当です。

1051
01:20:27,620 --> 01:20:30,330
ラダンマさんとプラカシュさんには子供がいません。

1052
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
彼らはあなたをセヴァ孤児院から買いました。

1053
01:20:37,200 --> 01:20:38,870
しかし、彼らはあなたをとても愛しています。

1054
01:20:39,120 --> 01:20:41,080
あなたのお母さんは誰にも許しませんでした
あなたに対して一言言うこと。

1055
01:20:41,700 --> 01:20:45,500
あなたのお父さんはあなたを大きな政治家にすることを夢見ていました。

1056
01:20:56,580 --> 01:20:57,700
ヴァルン

1057
01:21:00,000 --> 01:21:01,910
すでにラダンマさんは深い精神的苦痛を受けている。

1058
01:21:02,370 --> 01:21:04,700
このことについて尋ねて状況を悪化させないでください。

1059
01:21:19,950 --> 01:21:20,950
さようなら、ヴァルン。

1060
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
お母さん！

1061
01:21:51,790 --> 01:21:53,450
親愛なる、お腹は空いていますか？

1062
01:21:53,870 --> 01:21:55,830
2分ほど時間をください。お料理をお出しします。

1063
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
ごめんなさい、お母さん。

1064
01:22:16,580 --> 01:22:19,500
心配しないで。私は弁護士と話しました。

1065
01:22:21,910 --> 01:22:23,620
私は何もしませんでした。

1066
01:22:23,830 --> 01:22:25,750
あなたが何もしていないことはわかっていました。

1067
01:22:27,620 --> 01:22:29,830
私もあなたを失うのではないかと心配していました。

1068
01:22:30,620 --> 01:22:32,200
その瞬間、私は怒ってあなたを殴りました。

1069
01:22:33,830 --> 01:22:34,830
ごめんなさい。

1070
01:22:38,200 --> 01:22:39,370
大丈夫だよ、お母さん。

1071
01:22:41,450 --> 01:22:42,950
平手打ちをしたり、泣いたりするでしょう。

1072
01:22:44,200 --> 01:22:45,620
もしかしたら、お母さんたちはみんな同じなのかもしれません。

1073
01:22:47,450 --> 01:22:48,910
あなたは私をとても強く殴りました。

1074
01:22:56,620 --> 01:22:57,950
緊急の用事は何ですか?

1075
01:22:58,000 --> 01:22:59,330
私と来て。
お伝えします。

1076
01:23:08,370 --> 01:23:09,500
レジスターを見てください。

1077
01:23:09,870 --> 01:23:12,950
あなたのお母さんとお父さんがあなたを養子にしたと書いてあります。

1078
01:23:13,910 --> 01:23:15,750
これはブシャンの叔父が私たちに語ったものです。

1079
01:23:17,330 --> 01:23:22,580
ここパルウェイ・ヴァララクシュミであなたと合流した人

1080
01:23:27,000 --> 01:23:27,790
ただし、

1081
01:23:29,200 --> 01:23:32,620
ヴァララクシュミはルーパの母親に他なりません。

1082
01:23:38,620 --> 01:23:41,700
日記の物語はあなたのものです、ヴァルン。

1083
01:23:55,080 --> 01:23:56,830
それが私がそれにつながった理由です。

1084
01:23:58,620 --> 01:24:03,500
だから、デモを見るたびに、
彼はドゥルヨーダナに似ているように見えます。

1085
01:24:04,830 --> 01:24:08,200
詳しいことを聞くために病院へ行ったところ、
攻撃されてしまいました。

1086
01:24:09,330 --> 01:24:11,080
そして彼らは私の父を殺しました。

1087
01:24:12,080 --> 01:24:14,870
しかし、犯人はなぜこんなことをしたのでしょうか？

1088
01:24:18,200 --> 01:24:19,910
自分が犯した犯罪を隠すため。

1089
01:24:20,250 --> 01:24:21,830
それで彼はこれをやっているのです。

1090
01:24:27,870 --> 01:24:29,370
母は死ななかった。

1091
01:24:30,700 --> 01:24:31,750
彼は彼女を殺しました。

1092
01:24:32,620 --> 01:24:34,200
彼は私の父さえ殺しました。

1093
01:24:35,330 --> 01:24:39,370
私たちが探しているスヨーダナ
それは、ほかならぬ私の「本当の父親」です。

1094
01:24:46,580 --> 01:24:49,830
母は私を救うために自分の命を犠牲にしました。

1095
01:24:53,200 --> 01:24:56,450
彼女が誰なのかを知る必要があります。

1096
01:24:58,620 --> 01:24:59,830
知る必要があります。

1097
01:25:02,870 --> 01:25:04,750
隠された宝の入った壺を手に入れることができます。

1098
01:25:05,000 --> 01:25:06,580
しかし、詳細を知るのは私には難しいようです。

1099
01:25:06,830 --> 01:25:08,910
スリニバス、どうしてもその詳細が必要です。

1100
01:25:09,200 --> 01:25:10,620
言っておきますが、詳細は分かりません。

1101
01:25:10,750 --> 01:25:13,910
彼女の性格は良くないと思います。

1102
01:25:14,620 --> 01:25:16,120
ヴァルン、自制してください。

1103
01:25:23,950 --> 01:25:27,200
彼女は私の母です。ある程度の敬意を示しましょう。

1104
01:25:27,580 --> 01:25:30,330
最後に来たとき。
あなたは彼女を知らないと言った。

1105
01:25:33,750 --> 01:25:34,830
スリニバス。

1106
01:25:36,790 --> 01:25:38,700
あなたにはお母さんとの思い出がたくさんあります。

1107
01:25:40,700 --> 01:25:41,870
しかし、

1108
01:25:44,080 --> 01:25:45,790
私は自分がどのように見えるかさえ知りません。

1109
01:25:47,620 --> 01:25:49,200
スリニバスさん、お願いします。
母との思い出を聞かせてください。

1110
01:25:55,620 --> 01:25:56,830
来てください、先生。急いで！

1111
01:26:05,000 --> 01:26:08,250
先生、急いでください。
誰か来たら大変なことになるよ。

1112
01:26:21,830 --> 01:26:23,000
ヴァルン！

1113
01:26:27,000 --> 01:26:28,870
3月14日、3月15日、

1114
01:26:30,120 --> 01:26:31,830
3月11日と3月12日

1115
01:26:31,910 --> 01:26:33,000
3月13日はどこですか？

1116
01:26:33,080 --> 01:26:34,120
私たちより先にここに来た人はいますか？

1117
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
いいえ、先生。

1118
01:26:35,500 --> 01:26:37,370
もっとよく考えてください...ここには CC カメラはありませんか?

1119
01:26:37,580 --> 01:26:38,580
いいえ、先生。

1120
01:26:38,620 --> 01:26:41,200
ヴァルン！犯人は私たちの一歩先を行っています。

1121
01:27:08,870 --> 01:27:11,870
サムヒタ！このような状況下では、恐れ入りますが、
母のことを学ぶことはできないと思います。

1122
01:27:44,370 --> 01:27:46,330
マハティは素晴らしいクラシックダンサーです！

1123
01:28:34,870 --> 01:28:37,250
必ず詳細がわかります
あなたのお母さんのこと。

1124
01:28:40,950 --> 01:28:42,330
希望がありません。

1125
01:28:43,450 --> 01:28:45,870
あなたはするであろう。それが運命なのです！

1126
01:28:48,200 --> 01:28:49,200
私を信じて！

1127
01:28:51,000 --> 01:28:53,330
ルーパのお母さんは日記を書いています。

1128
01:28:53,870 --> 01:28:56,870
それをもとにデモリールを作っています。

1129
01:28:57,620 --> 01:29:00,500
効果音を提供しています。

1130
01:29:01,790 --> 01:29:03,620
そしてそれはあなたの人生の物語です。

1131
01:29:03,950 --> 01:29:05,700
これらの出来事は偶然ではありません。

1132
01:29:06,200 --> 01:29:07,330
それは運命です!!

1133
01:29:13,200 --> 01:29:14,620
その日記はありますか？

1134
01:29:44,330 --> 01:29:45,620
これを受け取ってください、あなた。

1135
01:29:45,830 --> 01:29:48,120
ありがとう、おばあちゃん。

1136
01:29:48,500 --> 01:29:49,830
外に行って遊びましょう。

1137
01:29:52,870 --> 01:29:54,330
こんにちは、マダム。

1138
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
こんにちは、あなたは誰ですか？なんでしょう？

1139
01:29:57,450 --> 01:30:01,580
クチプディダンサーという名前
マハティは25年前にここにいました。

1140
01:30:02,000 --> 01:30:03,500
彼女のことを知っていますか？

1141
01:30:03,580 --> 01:30:04,580
マハティ！

1142
01:30:04,620 --> 01:30:05,500
はい

1143
01:30:05,910 --> 01:30:07,620
ところで、あなたは誰ですか？

1144
01:30:08,330 --> 01:30:09,790
私はマハティの息子です。

1145
01:30:09,830 --> 01:30:11,830
そうですか？あなたはマハティの息子です。

1146
01:30:12,500 --> 01:30:13,790
彼女を知っていますか？

1147
01:30:13,910 --> 01:30:16,330
はい。彼女はとても良い女性です。

1148
01:30:19,790 --> 01:30:24,080
彼女はスラビの俳優と恋に落ち、彼と結婚しました。

1149
01:30:24,330 --> 01:30:26,330
その後、彼女とは連絡が取れなくなりました。

1150
01:30:26,620 --> 01:30:30,620
私の母と何か関係がありますか？
写真、小道具、その他何でもそうです。

1151
01:30:31,250 --> 01:30:34,830
ここにいてください。すぐに戻ります。

1152
01:32:02,870 --> 01:32:04,200
奥様、これを受け取ってもいいですか？

1153
01:32:04,370 --> 01:32:05,450
はい、できます。

1154
01:32:05,750 --> 01:32:07,200
どうもありがとう。

1155
01:32:46,120 --> 01:32:47,450
スヨダナ！

1156
01:33:00,330 --> 01:33:01,330
お母さん！！

1157
01:33:03,200 --> 01:33:04,200
スヨダナ！

1158
01:33:25,370 --> 01:33:30,700
♪私がいたゆりかごを今でも覚えています♪

1159
01:33:30,830 --> 01:33:36,080
♪あなたが歌った子守唄は私の中に永遠に生きています。 ♪

1160
01:33:36,870 --> 01:33:41,500
♪９ヶ月間君の中にいたのに♪

1161
01:33:42,450 --> 01:33:46,870
♪いつまでもあなたを感じます。 ♪

1162
01:33:47,830 --> 01:33:57,450
♪私の夢と希望はあなたのおかげで生きています。 ♪

1163
01:33:59,830 --> 01:34:04,080
ねえ、あなたが男の子なら、
あなたはスヨダナと名付けられます。

1164
01:34:04,580 --> 01:34:08,200
あなたのお父さんはその名前が大好きだから。

1165
01:34:08,620 --> 01:34:10,830
そしてあなたのお父さんは私にとってすべてです。

1166
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
スヨダナ！

1167
01:34:24,200 --> 01:34:29,330
♪私の体はあなたの贈り物です。
私の美しさはあなたの祝福です。 ♪

1168
01:34:29,580 --> 01:34:33,620
♪私はあなたとして生まれ変わりました♪

1169
01:34:34,910 --> 01:34:40,080
♪私の人生はあなたのおかげです。
私はあなたの祝福のおかげで生きています。 ♪

1170
01:34:40,200 --> 01:34:44,200
♪あなたなしでは私は存在しません。 ♪

1171
01:34:46,080 --> 01:34:50,200
♪私のすべての呼吸♪

1172
01:34:51,330 --> 01:34:54,790
♪いつもあなたのことを思っています。 ♪

1173
01:34:56,250 --> 01:35:01,370
♪ あなたは私の人生の月です。 ♪

1174
01:35:01,620 --> 01:35:07,330
♪どんなに成功しても、
あなたは私の母であり、私の基盤です。 ♪

1175
01:35:09,500 --> 01:35:17,000
♪お母さん、あなたが私を産んで育ててくれました。 ♪

1176
01:35:17,580 --> 01:35:20,700
♪ あなたは私の人生を作ってくれました。 ♪

1177
01:35:20,790 --> 01:35:24,950
♪ママ、あなたは私を歩かせてくれました。 ♪

1178
01:35:25,620 --> 01:35:30,330
♪人生いつでも勝つために♪

1179
01:35:54,200 --> 01:35:56,620
兄さん、グループのリーダーは誰ですか？

1180
01:35:57,620 --> 01:35:59,330
彼！角側です。

1181
01:36:02,950 --> 01:36:04,910
こんにちは、兄弟。あなたはこの演劇会社のオーナーですか?

1182
01:36:05,200 --> 01:36:06,250
はい。だから何？

1183
01:36:08,000 --> 01:36:09,370
情報が必要です。

1184
01:36:10,080 --> 01:36:11,580
無料では何もしません。

1185
01:36:18,120 --> 01:36:19,700
教えて。

1186
01:36:21,200 --> 01:36:25,120
25年前、クチプディダンサーのマハティ、
以前ここで働いていました。

1187
01:36:25,330 --> 01:36:26,790
彼女に関する情報が必要です。

1188
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
マハティ！

1189
01:36:35,080 --> 01:36:36,870
マハティって誰だか知っていますか？

1190
01:38:42,370 --> 01:38:43,580
ヴァルン

1191
01:38:46,700 --> 01:38:48,910
ヴァルン。来る。
病院に行きましょう。

1192
01:38:49,080 --> 01:38:51,750
私と父を攻撃したのは彼です。

1193
01:38:52,620 --> 01:38:54,080
ヴァルン！あなたは大量の出血をしています。

1194
01:38:54,200 --> 01:38:56,450
彼を捕まえる必要がある。
彼は私の父を殺したかもしれない。

1195
01:38:56,750 --> 01:38:59,500
まずは病院に行ってください。
あなたは大量の出血をしています。

1196
01:38:59,830 --> 01:39:01,080
ヴァルン。

1197
01:39:03,540 --> 01:39:05,160
あなたは大量の出血をしています。

1198
01:39:05,330 --> 01:39:06,950
私が提供した薬を使用していますか？

1199
01:39:07,580 --> 01:39:08,790
医者はいない。

1200
01:39:09,410 --> 01:39:10,660
無視しないでください、ヴァルン。

1201
01:39:11,330 --> 01:39:13,790
自分で薬を飲まないと。あなたは持っています
あなたの後の人生には多くの複雑な問題が起こります。

1202
01:39:16,160 --> 01:39:17,200
さて、博士。

1203
01:39:20,450 --> 01:39:25,660
ラダンマとプラカシュは親にはなれない。
彼らはあなたをセヴァ孤児院から養子にしました。

1204
01:39:27,160 --> 01:39:28,160
医者！

1205
01:39:29,200 --> 01:39:32,290
世襲というのは血縁関係のことですよね？

1206
01:39:32,410 --> 01:39:33,160
はい。

1207
01:39:33,290 --> 01:39:35,950
しかし、父と私には血のつながりはありません。

1208
01:39:36,660 --> 01:39:38,910
どういう意味ですか？

1209
01:39:39,410 --> 01:39:40,330
実は、

1210
01:39:40,410 --> 01:39:41,950
私の両親は私を養子にしました。

1211
01:39:43,790 --> 01:39:44,910
私は彼らの実の息子ではありません。

1212
01:39:47,700 --> 01:39:49,330
2分ほど時間をください。

1213
01:39:54,080 --> 01:39:58,910
ヴァルン、レポートを見てください。
私たちは嘘をつくかもしれませんが、報道は嘘をつきません。

1214
01:40:00,200 --> 01:40:02,080
プラカシュはあなたの本当の父親です！

1215
01:40:02,200 --> 01:40:04,080
だからこそ、あなたは彼のあらゆる医学的問題を抱えているのです。

1216
01:40:24,330 --> 01:40:26,660
本当の父親とその人
私を育ててくれた人は同じです。

1217
01:40:30,200 --> 01:40:35,660
彼は私の母を殺し、そしてその人を殺しました。
私にとってドゥルヨーダナは私の父であるように見えます！

1218
01:41:19,660 --> 01:41:22,200
集会所の庭…

1219
01:41:22,410 --> 01:41:23,950
なんと美しいことでしょう！

1220
01:41:24,200 --> 01:41:27,200
多くの少年少女たちに彩られ、
活気があって活気があるように見えます。

1221
01:42:07,080 --> 01:42:09,910
親愛なる！彼女は大臣の娘、ラダです。

1222
01:42:10,370 --> 01:42:11,830
-ああ、こんにちは
-こんにちは、先生。

1223
01:42:12,370 --> 01:42:15,370
あなたのパフォーマンスは素晴らしいです、
何度見ても。

1224
01:42:16,200 --> 01:42:19,950
あなたは本当にドゥルヨーダナの役割を生きています。

1225
01:42:20,080 --> 01:42:21,660
ああ、彼に対する賞賛はこれで十分です、ラダンマ。

1226
01:42:21,910 --> 01:42:24,160
昨日、あなたは結婚を考えている男性に会いに行きました。
それは実現しましたか？

1227
01:42:24,580 --> 01:42:26,330
それは気に入らなかった。

1228
01:42:26,410 --> 01:42:28,080
あなたは誰も好きではありません。

1229
01:42:28,290 --> 01:42:30,160
あなたは男性にどんな資質を求めていますか？

1230
01:42:30,450 --> 01:42:32,910
プラカシュと同じように、

1231
01:42:34,330 --> 01:42:37,830
彼は良い心の持ち主で、あなたをとても愛しています。

1232
01:42:38,200 --> 01:42:42,040
もし彼のような人に出会ったら、
私は何も考えずに彼と結婚します。

1233
01:42:42,700 --> 01:42:45,910
あなたは億万長者です。あなたはプラカシュよりも良い人を見つけるでしょう。

1234
01:42:46,080 --> 01:42:46,950
見てみましょう。

1235
01:42:56,790 --> 01:42:57,910
私はどう見えますか？

1236
01:42:59,080 --> 01:43:02,290
親愛なる、なぜあなたはいつもドゥルヨーダナの役を演じるのですか？

1237
01:43:03,410 --> 01:43:04,580
彼は悪役ですね。

1238
01:43:06,910 --> 01:43:09,160
ドゥルヨーダナが悪役だと思わないでください。

1239
01:43:09,700 --> 01:43:12,200
彼の母親は彼に別の名前を付けました。

1240
01:43:12,790 --> 01:43:14,450
それが「スヨダナ」です。

1241
01:43:15,580 --> 01:43:17,160
マハティ…

1242
01:43:17,450 --> 01:43:20,200
人間は誰しも良い面と悪い面を持っています。

1243
01:43:21,160 --> 01:43:25,790
悪いものはドゥルヨーダナであり、良いものはスヨーダナであると仮定します。

1244
01:43:26,450 --> 01:43:31,080
このドゥルヨーダナもスヨーダナもわかりません。
怖いです。

1245
01:43:31,790 --> 01:43:32,790
なぜ？

1246
01:43:34,790 --> 01:43:40,200
私のダンスとあなたの劇場は私たちを養うものではありません。

1247
01:43:41,160 --> 01:43:45,790
私たちは2つ前でした。しかし、今では私たちは3人になりました。

1248
01:43:46,950 --> 01:43:49,200
私たちは赤ちゃんのことを考える必要があります。

1249
01:43:51,410 --> 01:43:55,910
演劇と並行して仕事をしてみませんか？

1250
01:44:08,700 --> 01:44:12,830
王様のように生きたいなら、
あなたは演劇ではなく政治に携わるべきです。

1251
01:44:14,910 --> 01:44:18,330
役を演じているときだけ、あなたは王様なのです。
そうでなければ、あなたはただの単純な人です。

1252
01:44:18,580 --> 01:44:21,410
この劇場に行く必要があると思いますか?
家族を養えないと考えていますか？

1253
01:44:22,790 --> 01:44:26,290
あなたは大きな高みに到達できると思いますか
孤児と結婚して一生？

1254
01:44:26,410 --> 01:44:28,660
あなたは男性にどんな資質を求めていますか？

1255
01:44:28,790 --> 01:44:30,540
プラカシュと同じように、

1256
01:44:30,660 --> 01:44:33,660
彼のような人に出会ったら、そうするだろう
何も考えずに彼と結婚してください。

1257
01:44:36,950 --> 01:44:41,330
なぜ彼女は私のような人を必要とするのですか？
その誰かが私だったらどうしますか？

1258
01:44:52,290 --> 01:44:53,450
プラカシュ！

1259
01:44:53,950 --> 01:44:59,450
マハティさんは元気です。
しかし、赤ちゃんは心拍なしで生まれました。

1260
01:45:01,080 --> 01:45:02,290
ごめんなさい。

1261
01:45:57,910 --> 01:46:00,910
プラカシュ、赤ちゃんはどこですか？

1262
01:46:03,450 --> 01:46:04,660
マハティ語

1263
01:46:07,040 --> 01:46:11,910
人々が私を偉大なアーティストだと思うと誇りに思います。

1264
01:46:15,330 --> 01:46:25,700
私がその地位に到達できたのはあなたのおかげです。

1265
01:46:27,080 --> 01:46:29,450
劇場では私が王様です。

1266
01:46:31,830 --> 01:46:36,950
しかし、現実の生活では。私はゼロになりました。

1267
01:46:39,500 --> 01:46:49,450
あなたが私と一緒にいるとき。
人生には問題や悲惨さしか見えません。

1268
01:46:50,950 --> 01:46:53,500
でも、もしラダンマが私と一緒なら、

1269
01:46:56,500 --> 01:47:01,080
地位も尊敬も得られるだろうし、

1270
01:47:03,660 --> 01:47:09,500
そしていつか私は王になるのです！

1271
01:47:11,370 --> 01:47:12,580
ラダンマ？

1272
01:47:14,540 --> 01:47:16,660
あなたは何について話しているのですか？

1273
01:47:21,200 --> 01:47:22,910
私が王様です！

1274
01:47:36,540 --> 01:47:42,200
何が正しいかはわかっています。
しかし、私はそれをしません。

1275
01:47:43,790 --> 01:47:50,500
何が間違っているのかもわかっています。
でも、私はそれをするのが好きです。

1276
01:47:51,450 --> 01:47:53,580
だから私はあなたに毒を盛ったのです。

1277
01:47:54,910 --> 01:47:55,910
毒？

1278
01:47:58,580 --> 01:47:59,790
プラカシュ。

1279
01:48:02,080 --> 01:48:04,410
なぜこれすべてを行う必要があるのでしょうか?

1280
01:48:06,370 --> 01:48:09,040
私にはあなた以外に誰もいません。

1281
01:48:10,790 --> 01:48:13,330
私はあなたのために自分の命を犠牲にしたでしょう。

1282
01:48:14,830 --> 01:48:16,410
死ぬ前に。

1283
01:48:17,080 --> 01:48:19,660
最後の願いがあります。

1284
01:48:20,660 --> 01:48:26,080
あなたは私たちの赤ちゃんを育てるべきです、
私たちの関係を象徴する人。

1285
01:48:26,160 --> 01:48:27,910
どのような関係ですか?私はあなたを愛していません。

1286
01:48:30,080 --> 01:48:34,370
彼はとても幸運です。彼は死んでいた。

1287
01:48:36,290 --> 01:48:38,910
そうでなければ、彼は私の手の中で死んでいたでしょう。

1288
01:48:39,500 --> 01:48:42,410
赤ちゃんはどうなったのですか？

1289
01:48:43,580 --> 01:48:47,910
教えて、何をしたの、ベイビー？

1290
01:48:48,080 --> 01:48:49,910
教えて。どうしたの、ベイビー？

1291
01:48:51,410 --> 01:48:54,080
プラカシュ、教えて。
何をしましたか、息子よ？

1292
01:48:54,910 --> 01:48:57,500
プラカシュ、何をしたの？

1293
01:48:58,700 --> 01:48:59,910
プラカシュ

1294
01:49:00,410 --> 01:49:01,450
プラカシュ

1295
01:49:03,540 --> 01:49:04,540
私の赤ちゃん

1296
01:49:05,580 --> 01:49:06,540
私の赤ちゃん

1297
01:49:29,080 --> 01:49:30,160
私の赤ちゃん

1298
01:49:54,910 --> 01:49:56,200
マハティ夫人。

1299
01:49:57,540 --> 01:49:58,660
どうしたの？

1300
01:49:59,540 --> 01:50:01,700
血？あなたの夫に電話させてください。

1301
01:50:01,910 --> 01:50:03,080
いいえ、しないでください。

1302
01:50:03,580 --> 01:50:06,290
もし彼が私が生きていることを知ったら、彼は私を殺すでしょう。

1303
01:50:13,290 --> 01:50:16,080
一度赤ちゃんを見せてもらえませんか？

1304
01:50:16,290 --> 01:50:17,410
うーん！

1305
01:50:43,540 --> 01:50:47,080
あなたが私の中にいたとき、私はあなたにたくさん約束しました。

1306
01:50:50,290 --> 01:50:53,660
でも今はあなたを救うことすらできない。

1307
01:50:54,700 --> 01:50:56,200
許してください、息子よ。

1308
01:50:58,450 --> 01:51:01,580
電話をかけるたびに対応してくれました。

1309
01:51:04,370 --> 01:51:05,910
今、あなたに何が起こったのですか？

1310
01:51:07,500 --> 01:51:08,660
スヨダナ…

1311
01:51:09,660 --> 01:51:11,040
スヨダナ…

1312
01:51:11,540 --> 01:51:12,790
起きてください。

1313
01:51:14,540 --> 01:51:16,330
私はあなたのために命を捧げます。

1314
01:51:16,950 --> 01:51:18,410
スヨダナ..

1315
01:51:18,790 --> 01:51:19,910
スヨダナ…

1316
01:51:44,660 --> 01:51:46,910
マダム、少年が動いています。

1317
01:51:51,160 --> 01:51:54,910
彼は生きています。奥様、起きてください。

1318
01:52:14,660 --> 01:52:18,040
彼はマハティを失ったことを悲しんでいるかのように振舞った
そしてラダンマと親しくなった。

1319
01:52:24,200 --> 01:52:27,370
数年後、親になれなくなったとき、

1320
01:52:27,790 --> 01:52:30,790
彼らは私が彼の息子であることを知らずに私を養子にしました。

1321
01:52:35,040 --> 01:52:36,540
母は父をとても愛していました。

1322
01:52:37,830 --> 01:52:42,370
しかし、父は欲望のために母を殺しました。

1323
01:52:44,200 --> 01:52:45,830
それであなたはマハティの息子ですか？

1324
01:52:46,830 --> 01:52:49,080
マハティさんはとても良い女性です。
彼女は子供が大好きです。

1325
01:52:50,160 --> 01:52:55,410
彼女はよくみんなにそう言っていました。彼女は探しています
彼女に子供ができたら、家族を始めることを楽しみにしています。

1326
01:52:57,080 --> 01:53:00,040
私たちは皆で力を尽くしたにもかかわらず、彼女を救うことができませんでした。

1327
01:53:01,950 --> 01:53:05,410
しかし、私はプラカシュがこれをしたことがまだ信じられません。

1328
01:53:06,160 --> 01:53:10,790
私たちの30年にわたる友情の中で、
私は彼を疑ったことは一度もありませんでした。

1329
01:53:13,080 --> 01:53:16,540
もしあなたの父親があなたの母親を殺したら、
では、あなたのお父さんを殺したのは誰ですか？

1330
01:53:17,080 --> 01:53:20,290
一度彼のことを知ってみる
演劇会社のオーナー、コティを見つける

1331
01:53:20,700 --> 01:53:21,700
コティ？

1332
01:53:22,700 --> 01:53:23,950
叔父。彼を知っていますか？

1333
01:53:24,330 --> 01:53:25,040
知っています

1334
01:53:25,080 --> 01:53:26,790
彼はかつてあなたと一緒に働いていました
演劇人時代の父。

1335
01:53:27,660 --> 01:53:29,910
もし他の人がやっていたら、
見つけるのは難しいかもしれません。

1336
01:53:30,370 --> 01:53:32,040
でも、犯人がコティなら、
彼を捕まえるのにそれほど時間はかかりません。

1337
01:53:32,910 --> 01:53:34,540
私が彼の世話をします。

1338
01:53:41,160 --> 01:53:42,500
行きましょう

1339
01:54:09,580 --> 01:54:14,620
逮捕されるかどうか考えてから行きましょう
刑務所に行くか、それともここから飛び降りて死にたいか。

1340
01:54:14,830 --> 01:54:22,290
先生、お願いします。プラカシュ卿はすべてを計画しました。
彼の要請を受けて、私は村への襲撃を計画した。

1341
01:54:29,330 --> 01:54:32,450
彼はまた、ヴァルンを攻撃するように私に言いました。

1342
01:54:32,950 --> 01:54:34,950
ではなぜプラカシュを殺したのか？

1343
01:54:35,120 --> 01:54:36,120
それはただです。

1344
01:55:09,580 --> 01:55:11,950
ヴァルン！あなたを攻撃したのは彼ではないですか？

1345
01:55:15,080 --> 01:55:16,080
はい。

1346
01:55:19,700 --> 01:55:20,700
あなたのお父さんがすべてを計画したのです。

1347
01:55:20,750 --> 01:55:25,700
彼は彼への攻撃を手配した
村民の同情を得る。

1348
01:55:26,080 --> 01:55:27,700
彼はMLAのパーティーチケットを手に入れた。

1349
01:55:28,250 --> 01:55:31,000
彼はあなたへの攻撃を自分の目的に利用したかったのです
利点があり、MLAになりたいと思っていました。

1350
01:55:32,830 --> 01:55:35,120
しかし彼の計画は裏目に出て彼を殺してしまいました。

1351
01:55:37,000 --> 01:55:39,410
しかし、コティが私の父を殺す必要は何でしょうか？

1352
01:55:39,750 --> 01:55:43,330
彼はもっとお金がもらえると思った
あなたではなくあなたの父親を殺すことによって。

1353
01:55:44,120 --> 01:55:46,200
それで彼はお金を持って逃げました。

1354
01:55:46,830 --> 01:55:47,750
降参せよ！

1355
01:55:47,830 --> 01:55:48,700
お客様。

1356
01:55:49,580 --> 01:55:52,700
彼の家を探してこのバッグを見つけました。

1357
01:55:53,410 --> 01:55:56,290
彼はそのバッグに大金を費やした。
残りのお金はこちらです。

1358
01:56:02,120 --> 01:56:03,370
何も心配する必要はありません。

1359
01:56:03,580 --> 01:56:05,000
ケースから解放されます。

1360
01:56:05,410 --> 01:56:09,000
これからも幸せに生きていけますよ。

1361
01:56:12,830 --> 01:56:13,950
ヴァルン。

1362
01:56:16,330 --> 01:56:21,000
いくつかの真実は隠すのが最善です。
お父さんの真実も。

1363
01:57:10,370 --> 01:57:12,790
ねえ、ヴァルン、どうして私を欲しがったの？
この時間にこの場所で会えますか？

1364
01:57:13,040 --> 01:57:16,950
何もないおじさん。不動産は日に日に花開いています。

1365
01:57:18,080 --> 01:57:19,540
アパートを買うのにいくらかかりますか?

1366
01:57:20,660 --> 01:57:22,000
あなたは何について話しているのですか？

1367
01:57:22,660 --> 01:57:24,080
念のために。教えて。

1368
01:57:25,000 --> 01:57:26,620
たぶん4～5億くらいかな。

1369
01:57:27,000 --> 01:57:28,250
4～5億！

1370
01:57:29,790 --> 01:57:35,290
コティが50億持っていたら。彼ならそうするだろう
ここで死ぬよりここのアパートに住もう。

1371
01:57:40,000 --> 01:57:41,870
わかった。興味深い話をしましょう。

1372
01:57:43,370 --> 01:57:45,000
昔々、家に強盗がありました。

1373
01:57:46,040 --> 01:57:47,910
警官が泥棒を捕まえに来た。

1374
01:57:49,370 --> 01:57:53,500
どういうわけか、非常に困難を伴いながら、
警察官は泥棒を捕まえた。

1375
01:57:54,500 --> 01:57:59,750
しかし、ひねりを加えたのは、強盗だということです
泥棒がやったわけではありません。

1376
01:58:01,410 --> 01:58:03,370
何を証明しようとしているのですか？

1377
01:58:03,750 --> 01:58:07,540
もしコティが殺人者だったら、
彼は私を殺して逃げただろう。

1378
01:58:08,750 --> 01:58:13,250
スヨダナと呼ぶ代わりに、

1379
01:58:14,660 --> 01:58:18,620
どこから入手しましたか
コティが泥棒じゃないならブリーフケース？

1380
01:58:20,500 --> 01:58:29,040
もしかしたらあなたはその泥棒を知っているかもしれません。
それともあなたが泥棒なのかもしれません。

1381
01:58:37,000 --> 01:58:38,540
なぜこんなことをしたのですか？

1382
01:58:40,910 --> 01:58:44,540
ついに、私が殺人者であることがわかりましたね。

1383
01:58:45,750 --> 01:58:47,910
正確に何が起こったか知っていますか？

1384
01:58:49,370 --> 01:58:52,790
あなたが始めたことをあなたのお父さんが知りました
あなたの母親、マハティについての質問です。

1385
01:58:52,950 --> 01:58:56,120
先生、誰かがマハティについて尋ねています。

1386
01:58:56,370 --> 01:58:57,750
それらのビデオを共有します。

1387
01:59:04,370 --> 01:59:08,040
DNAレポートより。それは
あなたが彼の実の息子であることを確認しました。

1388
01:59:08,500 --> 01:59:12,370
彼はあなたを怖がっていたので殺そうとしました
彼が犯した犯罪で捕まった。

1389
01:59:12,540 --> 01:59:14,660
義務。義務。義務を果たしなさい。

1390
01:59:16,660 --> 01:59:18,370
何が正しいか間違っているかを考えないでください。

1391
01:59:19,950 --> 01:59:22,000
理由は考えないでください。

1392
01:59:24,290 --> 01:59:27,250
人間関係については考えないでください。

1393
01:59:28,540 --> 01:59:34,160
ヴァルンの破壊が私たちの最優先事項です。

1394
01:59:38,080 --> 01:59:41,080
もし彼があなたを殺したいと思ったら、
あなたは逃しました。

1395
01:59:43,370 --> 01:59:45,500
あなたのお父さんは私にあなたの家に来るように頼んだ。

1396
01:59:46,660 --> 01:59:47,660
ブシャン

1397
01:59:48,370 --> 01:59:49,370
来てください

1398
01:59:51,950 --> 01:59:55,870
私たちは二人ともあなたの家であなたを殺すつもりでした。

1399
02:00:12,540 --> 02:00:14,500
誰かが私たちの後ろにいます。

1400
02:00:16,250 --> 02:00:18,870
それはあなたの幸運か彼の不運かもしれません...

1401
02:00:19,500 --> 02:00:22,790
あなたを殺そうとした男はあなたの手で死んだ。

1402
02:00:45,500 --> 02:00:46,660
ゴミの話をしないでください。

1403
02:00:47,660 --> 02:00:49,910
あなたがしたことの後、私をだまそうとしないでください。

1404
02:00:50,120 --> 02:00:53,500
ねえ、もし私があなたのお父さんを殺したのなら、

1405
02:00:54,000 --> 02:00:56,120
では、なぜ私は去ってしまうのでしょうか
殺さずにそこにいるの？

1406
02:00:56,370 --> 02:00:58,500
なぜ私があなたを刑務所に行かせないようにしたいのですか？

1407
02:00:58,540 --> 02:01:00,410
なぜ私を疑う機会をあなたに与えるのでしょうか？

1408
02:01:02,540 --> 02:01:09,120
私たちはあなたを殺したかったのですが、
それを窃盗と殺人として投影します。

1409
02:01:10,410 --> 02:01:16,000
プラカシュにお金を渡した後、
彼は私に10億億円を約束した。

1410
02:01:17,160 --> 02:01:21,790
でも、もしプラカシュがいなくなったら、
それから、その 50 億円を受け取れることがわかりました。

1411
02:01:22,410 --> 02:01:26,250
その状況を利用した
そしてお金を持って家に帰りました。

1412
02:01:27,040 --> 02:01:32,290
私もあなたの弱みにつけ込んでスヨダナと呼んだ
人々があなたの話を信じないように。

1413
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
スヨダナ!!

1414
02:01:36,080 --> 02:01:37,370
スヨダナ！

1415
02:01:37,540 --> 02:01:38,660
スヨダナ！

1416
02:01:48,660 --> 02:01:55,000
事件の一部始終を話したら、と思った
それは美しい嘘だった、あなたは黙っているでしょう。

1417
02:01:55,500 --> 02:01:57,370
でも、あなたは足りないお金を取りに私のところに来ました。

1418
02:01:57,500 --> 02:01:59,290
叔父！ 50億ルピーの選挙資金が行方不明となっている。

1419
02:01:59,410 --> 02:02:01,000
そしてまた、あなたはコティのために私のところに来ました。

1420
02:02:01,250 --> 02:02:02,790
舞台俳優のコティ。

1421
02:02:02,950 --> 02:02:05,750
それから私は考えました、もし私があなたを助けたら、
いつかあなたも私を迎えに来るでしょう。

1422
02:02:06,410 --> 02:02:11,080
それで私はコティがいたという話をでっち上げました
この背後にいる者が彼を殺しました。

1423
02:02:25,250 --> 02:02:28,870
どうやって私を見つけたのですか
私がすべてを完璧に計画したので？

1424
02:02:29,250 --> 02:02:32,540
あなたは、一つのことを除いて、私のことをすべて知っています。

1425
02:02:33,750 --> 02:02:36,500
スヨダナは他ならぬ私です。

1426
02:02:37,040 --> 02:02:38,910
母のマハティが私にこの名前を付けてくれました。

1427
02:02:39,370 --> 02:02:44,410
中途半端な知識をもとに、
あなたは私をスヨダナと呼んで私の弱みを利用しました。

1428
02:02:44,660 --> 02:02:45,660
そして私はあなたを捕まえました。

1429
02:02:46,750 --> 02:02:50,790
スヨーダナは私の弱点ではありません。
それは私の強みです。

1430
02:02:52,660 --> 02:02:57,660
あの夜、あなたを殺すべきだった。
あなたを惜しんでしまったのは間違いでした。

1431
02:02:58,500 --> 02:02:59,950
スヨダナ！

1432
02:03:00,370 --> 02:03:01,870
スヨダナ！

1433
02:03:55,500 --> 02:03:58,540
やあ、ビットゥ、古いものはもう終わりです。
新しいものに進みます。

1434
02:03:59,040 --> 02:04:00,660
私のために並んでください。来て確認します。

1435
02:04:00,910 --> 02:04:01,790
さよなら

1436
02:04:03,500 --> 02:04:06,080
ついに、あなたは私の息子の物語を映画化することになりました。

1437
02:04:06,120 --> 02:04:07,120
そうだ、おばちゃん。

1438
02:04:08,870 --> 02:04:10,660
間の結合シーン
嫁と義母？

1439
02:04:40,160 --> 02:04:41,160
スヨダナ。

1440
02:04:47,660 --> 02:04:51,000
彼女はあなたに電話しませんでした。そうしました。

1441
02:04:53,250 --> 02:04:55,410
これからは私にとってあなたもスヨダナです。

1442
02:04:57,790 --> 02:04:58,790
お母さん！！

1443
02:05:02,500 --> 02:05:04,410
でも、あなたは私をそのようには呼びません。

1444
02:05:04,500 --> 02:05:05,370
さあ行こう。

1445
02:05:05,500 --> 02:05:06,500
さようなら、おばちゃん。

1446
02:05:57,660 --> 02:06:03,000
♪ 昨日も、今日も、明日も、そして永遠に、
私はいつもあなたのそばにいます。 ♪

1447
02:06:03,080 --> 02:06:08,120
♪何年経っても
あなたはいつも私の小さな子供です。 ♪

1448
02:06:08,790 --> 02:06:19,000
♪どの方向を見ても、八角すべてに
世界よ、そこで私を見つけてくれませんか。あなたにとって終わりのない祝福ですか？ ♪

1449
02:06:19,120 --> 02:06:29,250
♪ 不安で目を閉じるたびに
私の温かい慰めがあなたに届きませんか? ♪

1450
02:06:29,790 --> 02:06:39,500
♪ 大切な人、私は心からあなたを見守っています。 ♪

1451
02:06:40,500 --> 02:06:45,500
♪我が子よ、いつもここにいるよ…♪

1452
02:06:45,910 --> 02:06:50,750
♪これは僕らが分かち合った夢じゃない? ♪

1453
02:07:01,790 --> 02:07:07,000
♪ 昨日も、今日も、明日も、そして永遠に、
私はいつもあなたのそばにいます。 ♪

1454
02:07:07,120 --> 02:07:12,410
♪何年経っても
あなたはいつも私の小さな子供です。 ♪